1
00:00:05,966 --> 00:00:08,073
(צלצול)

2
00:00:15,379 --> 00:00:20,580
גבר:<i>אני אפשיט אותך</i>
<i> ואתה תפשיט אותי.</i>

3
00:00:22,551 --> 00:00:28,027
<i> אני אפשיט אותך</i>
<i> ואתה תפשיט אותי.</i>

4
00:00:29,290 --> 00:00:31,391
(ברכות)<i> אני אפשיט אותך.</i>

5
00:00:31,493 --> 00:00:34,031
אני אפשיט אותך
ואתה תפשיט אותי.

6
00:00:34,133 --> 00:00:37,232
אני אפשיט אותך
ואתה תפשיט אותי.

7
00:00:37,334 --> 00:00:40,770
אני אפשיט אותך
ואתה תפשיט אותי.

8
00:00:40,872 --> 00:00:43,042
(נגינת מוזיקה לא קלה)

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,407
עבור בתולה--

10
00:00:47,014 --> 00:00:50,478
בשביל בתולה,
לבתולה לקיים יחסי מין...

11
00:00:52,051 --> 00:00:54,218
בשביל בתולה
לקיים יחסי מין, זה כואב.

12
00:00:55,921 --> 00:00:59,124
אז אני אצטרך לשים כמה...

13
00:01:00,494 --> 00:01:02,193
חומר סיכה נוסף.

14
00:01:03,728 --> 00:01:05,229
חוֹמֶר סִיכָּה.

15
00:01:08,835 --> 00:01:10,128
אתה רואה איך זה נראה, נכון?

16
00:01:10,230 --> 00:01:11,199
(דפיקה על הדלת)

17
00:01:11,301 --> 00:01:12,431
-(GASPS)
-אנדי: אז סליחה, טונה של בוקר

18
00:01:12,533 --> 00:01:14,169
ממהר במורד הזרם
קצת מוקדם.

19
00:01:14,271 --> 00:01:15,733
-כמה מוקדם?
-אנדי: חמש דקות.

20
00:01:15,835 --> 00:01:17,469
XAVIER: הוא יהיה בבית
תוך שתי דקות.

21
00:01:17,571 --> 00:01:18,503
אנדי: מה לעזאזל,
שתי דקות?

22
00:01:18,605 --> 00:01:20,010
אמרת לי
חמש דקות מזוינות.

23
00:01:20,112 --> 00:01:21,309
-יש לי אוזניים.
-לעולם לא הייתי אומר...

24
00:01:21,411 --> 00:01:23,141
למה אתה לא
למטה בתחנה שלך?

25
00:01:23,243 --> 00:01:24,413
יש לי מוניטורים--

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,416
מוכן?

27
00:01:28,983 --> 00:01:30,083
בוא נלך.

28
00:01:30,185 --> 00:01:32,190
(השמעת מוזיקה מפריעה)

29
00:01:37,357 --> 00:01:39,197
(כלבים נובחים מרחוק)

30
00:01:41,696 --> 00:01:43,201
מיטשל: (ברדיו)
<i> כל המצלמות מקליטות.</i>

31
00:01:45,165 --> 00:01:46,565
מכונית, מכונית, מכונית.

32
00:01:46,667 --> 00:01:47,798
שיגור: (ברדיו)
<i> אישור חזותי</i>

33
00:01:47,900 --> 00:01:49,469
<i> -על 99 Dodge טנדר.</i>
-(דל נושבת פטל)

34
00:01:49,571 --> 00:01:51,638
בסדר, יורד
השביל. הנה הוא.

35
00:01:51,740 --> 00:01:53,411
קצין 1: (ברדיו)
<i> צוות ההסרה בעמדה.</i>

36
00:01:53,513 --> 00:01:54,545
(לעיסה)

37
00:01:54,647 --> 00:01:55,647
פראג: בסדר.

38
00:01:55,749 --> 00:01:56,508
(פטפוט רדיו לא ברור)

39
00:01:56,610 --> 00:01:58,246
פרג: הוא לא
לצאת מהמכונית.

40
00:01:58,348 --> 00:01:59,313
קצין 1: (ברדיו)
<i> העתק את זה.</i>

41
00:01:59,415 --> 00:02:01,681
אנדי: מיטשל,
מצלמת פאן שתיים. קדימה.

42
00:02:01,783 --> 00:02:03,920
קצין 1: (ברדיו)
<i> נראה שהוא לא חמוש.</i>

43
00:02:04,023 --> 00:02:05,388
מיטשל:
זה המארינס?

44
00:02:06,724 --> 00:02:07,720
כֵּן.

45
00:02:07,822 --> 00:02:09,456
-(צ'אט רדיו לא ברור)
-תפוס את עמדותיך.

46
00:02:09,558 --> 00:02:11,493
-(נגינת מוזיקת היפ-הופ)
<i> -♪ הו, חרא ♪</i>

47
00:02:12,666 --> 00:02:13,627
<i> ♪ הו, חרא ♪</i>

48
00:02:14,932 --> 00:02:15,900
<i> ♪ הו, חרא ♪</i>

49
00:02:16,002 --> 00:02:17,429
<i> ♪ הם לא מוכנים לזה ♪</i>

50
00:02:17,531 --> 00:02:19,534
<i> -♪ הו, חרא ♪</i>
<i> -♪ הו! ♪</i>

51
00:02:21,104 --> 00:02:23,773
<i> ♪ זה אני, פרגי ♪</i>

52
00:02:23,875 --> 00:02:24,869
<i> ♪ העט ♪</i>

53
00:02:26,045 --> 00:02:27,210
<i> -♪ Polow ♪</i>
<i> -</i> (גרגר)

54
00:02:27,312 --> 00:02:28,541
<i> ♪ פרגי פרג,</i>
<i> מה קורה, מותק? ♪</i>

55
00:02:28,643 --> 00:02:30,015
<i> -♪ קדימה, קדימה ♪</i>
<i> -</i> (SPITS)

56
00:02:30,117 --> 00:02:31,377
<i> ♪ כשאני בא</i>
<i> למועדון זז הצידה ♪</i>

57
00:02:31,479 --> 00:02:32,778
<i> -♪ הו, חרא ♪</i>
<i> -</i> (אנחות)

58
00:02:32,880 --> 00:02:34,212
<i> ♪ נפרדים מהימים, אל תהיו</i>
<i> כשאני בתור ♪</i>

59
00:02:34,314 --> 00:02:35,416
<i> ♪ הו, חרא ♪</i>

60
00:02:35,518 --> 00:02:36,753
<i> ♪ VIP כי אתה יודע</i>
<i> אני חייב לזרוח ♪</i>

61
00:02:36,855 --> 00:02:37,948
<i> ♪ אוי לעזאזל ♪</i>

62
00:02:38,050 --> 00:02:39,451
<i> ♪ אני פרגי פרג,</i>
<i> ואני אוהב אותך הרבה זמן ♪</i>

63
00:02:39,553 --> 00:02:40,652
<i> -♪ אוי לעזאזל ♪</i>
-(ריסוס)

64
00:02:40,754 --> 00:02:42,055
<i> ♪ כל הבנות שלי</i>
<i> לרדת על הרצפה ♪</i>

65
00:02:42,157 --> 00:02:43,259
<i> ♪ הו, חרא ♪</i>

66
00:02:43,361 --> 00:02:44,590
<i> ♪ גב אל גב,</i>
<i> להוריד אותו למטה ממש נמוך ♪</i>

67
00:02:44,693 --> 00:02:46,264
<i> -♪ הו, חרא ♪</i>
<i> -♪ אני כזו גברת</i> ♪

68
00:02:46,366 --> 00:02:47,860
<i> -♪ אבל אני רוקד כמו הו ♪</i>
<i> -♪ הו, חרא ♪</i>

69
00:02:47,962 --> 00:02:49,633
<i> ♪ כי אתה יודע שאני לא</i>
<i> תזדיין, אז הנה אנחנו-- ♪</i>

70
00:02:49,735 --> 00:02:50,830
(המוזיקה מסתיימת)

71
00:02:50,932 --> 00:02:52,468
XAVIER: (על פניות)<i> היקף</i>
<i> נפרץ. הוא בא.</i>

72
00:02:53,739 --> 00:02:54,701
<i> הוא בא.</i>

73
00:02:56,470 --> 00:02:57,737
MAN: (על פניות)<i> שעת ההצגה.</i>

74
00:03:01,979 --> 00:03:03,174
היי, מה קורה?

75
00:03:03,276 --> 00:03:04,344
גבר 1: היי.

76
00:03:04,446 --> 00:03:05,748
מה שלומך--
מה שלומך

77
00:03:05,850 --> 00:03:07,015
כנסו.

78
00:03:07,117 --> 00:03:08,486
גבר 1: אה. (מחכך גרון)

79
00:03:08,588 --> 00:03:09,717
בסדר.

80
00:03:09,819 --> 00:03:12,323
דל: אני רק צריך לשים כמה
דברים בכביסה ממש מהר.

81
00:03:13,989 --> 00:03:15,360
אה, בסדר.

82
00:03:15,729 --> 00:03:17,624
(הדלת נסגרת)

83
00:03:17,726 --> 00:03:20,232
דל: הכנתי כמה עוגיות.
הם על הדלפק.

84
00:03:22,803 --> 00:03:24,500
<i> יש גם תה מתוק.</i>

85
00:03:25,564 --> 00:03:26,934
<i> אני מתרגש דרך אגב.</i>

86
00:03:27,036 --> 00:03:28,002
MAN 1:<i>בסדר.</i>

87
00:03:28,104 --> 00:03:29,670
<i> תודה-- תודה.</i>

88
00:03:30,676 --> 00:03:31,672
(SLURPS)

89
00:03:38,415 --> 00:03:40,582
אתה בטוח
ההורים שלך לא בבית?

90
00:03:41,350 --> 00:03:42,782
-(SNIFFS)
-דל: אני בטוח.

91
00:03:46,926 --> 00:03:48,392
אתה אומר שאפית את אלה?

92
00:03:48,893 --> 00:03:50,459
דל: כן.

93
00:03:50,561 --> 00:03:52,825
הבאת משהו
מהדברים האלה שדיברנו עליהם?

94
00:03:52,927 --> 00:03:56,395
גבר 1: כן, אני, אממ, יש לי
חבורה של בירה במכונית,

95
00:03:56,497 --> 00:03:58,402
אבל אני-- הבאתי את הקונדומים.

96
00:04:07,473 --> 00:04:08,874
לילה גדול מתוכנן.

97
00:04:10,244 --> 00:04:11,448
מה שלומך?

98
00:04:12,712 --> 00:04:14,244
גבר 1: אני...
(מחכך גרון)

99
00:04:14,346 --> 00:04:15,551
אני טוב.

100
00:04:16,824 --> 00:04:19,053
מי, מה... מי אתה?

101
00:04:19,155 --> 00:04:20,358
נגיע לזה.

102
00:04:24,428 --> 00:04:26,265
למה אתה לא
יש לך מושב שם?

103
00:04:28,835 --> 00:04:29,829
(מחכך גרון)

104
00:04:31,334 --> 00:04:32,735
אני-- אני רק כאן כדי לפגוש אותה.

105
00:04:32,837 --> 00:04:33,597
לפגוש את מי?

106
00:04:33,699 --> 00:04:35,373
גבר 1: הבת שלך.

107
00:04:36,842 --> 00:04:37,837
הבת שלי?

108
00:04:38,838 --> 00:04:41,280
מה גורם לך לחשוב
זאת הבת שלי?

109
00:04:43,180 --> 00:04:44,611
גבר 1: בבקשה, אדוני, אני--

110
00:04:44,713 --> 00:04:47,550
אני גרושה.
אני-- אני-- הרגע התגרשתי.

111
00:04:55,863 --> 00:04:57,492
(נגינת מוזיקה לא קלה)

112
00:04:57,594 --> 00:05:03,665
"אני אפשיט אותך
ואתה תפשיט אותי.

113
00:05:05,931 --> 00:05:08,634
בשביל בתולה
לעשות סקס, זה כואב".

114
00:05:08,736 --> 00:05:10,272
אני-- לא הייתי כאן
מכל סיבה רעה.

115
00:05:10,374 --> 00:05:11,506
גבר: "אז,
אני אצטרך לשים--"

116
00:05:11,608 --> 00:05:15,542
"אני אצטרך לשים
קצת חומר סיכה נוסף."

117
00:05:15,644 --> 00:05:16,809
גבר: (על המסך)
<i> "קצת חומר סיכה נוסף."</i>

118
00:05:16,911 --> 00:05:20,081
<i> בבקשה, אדוני,</i>
<i> יש לי ילדה קטנה בבית.</i>

119
00:05:20,183 --> 00:05:21,386
<i> היא רק בת 4.</i>

120
00:05:21,488 --> 00:05:25,485
גבר:<i>אתה כאן בבית</i>
<i> של ילדה בת 13.</i>

121
00:05:25,587 --> 00:05:27,519
אדוני, אני--אני--
רק דיברתי.

122
00:05:27,621 --> 00:05:30,194
זה-- זה-- זה רק צ'אט.

123
00:05:30,296 --> 00:05:34,762
זה לא סתם
אבל צ'אט, נכון?

124
00:05:39,402 --> 00:05:41,606
אתה רואה איך זה נראה, נכון?

125
00:05:41,708 --> 00:05:44,407
(ייפחה)

126
00:05:44,510 --> 00:05:47,005
<i> מה היה קורה</i>
<i> אם לא הייתי כאן?</i>

127
00:05:47,681 --> 00:05:49,744
(SOBS)

128
00:05:53,219 --> 00:05:55,915
אני לא רוצה
כל זה בשבילך

129
00:05:57,485 --> 00:05:59,254
אבל בסופו של יום,

130
00:05:59,356 --> 00:06:01,521
גבר חייב לתת דין וחשבון

131
00:06:01,623 --> 00:06:03,222
עבור ההחלטות
שהוא עושה.

132
00:06:03,324 --> 00:06:04,495
האם אתה מסכים?

133
00:06:05,799 --> 00:06:07,198
טוב, טוב.

134
00:06:07,300 --> 00:06:08,928
מה אתה חושב
צריך לקרות לך?

135
00:06:10,499 --> 00:06:13,900
תן לי את הכיסא החשמלי?

136
00:06:16,342 --> 00:06:18,608
זה מה שיקרה
קורה לי?

137
00:06:19,507 --> 00:06:21,109
<i> זה לא תלוי בי.</i>

138
00:06:21,211 --> 00:06:23,145
תתכונן להיכנס.

139
00:06:23,247 --> 00:06:24,845
האם אתה צופה בטלוויזיה?

140
00:06:25,346 --> 00:06:26,616
גבר 1: כן.

141
00:06:28,552 --> 00:06:30,521
ובכן, יש משהו
כדאי לדעת.

142
00:06:32,390 --> 00:06:34,923
אני כריס הנסן
עם Dateline NBC.

143
00:06:35,025 --> 00:06:35,886
(GULPS)

144
00:06:35,988 --> 00:06:37,156
כריס: ואנחנו עושים
סיפור על...

145
00:06:37,259 --> 00:06:38,262
גבר 1: לא.

146
00:06:38,364 --> 00:06:39,725
...מבוגרים שמנסים
לפגוש בני נוער באינטרנט.

147
00:06:39,827 --> 00:06:41,559
בבקשה אל
תעלה את זה בטלוויזיה, בבקשה.

148
00:06:41,661 --> 00:06:42,762
בבקשה, בבקשה. (SOBS)

149
00:06:42,864 --> 00:06:44,467
כריס:<i>אין החלטות</i>
<i> נעשו עדיין.</i>

150
00:06:44,569 --> 00:06:46,600
<i> אנחנו לא יודעים</i>
<i> אילו קטעים ישודרו.</i>

151
00:06:46,702 --> 00:06:47,973
-MAN 1:<i> בבקשה.</i>
<i> -אבל אני הולך</i>

152
00:06:48,075 --> 00:06:48,865
<i> צריך לבקש ממך לעזוב.</i>

153
00:06:48,967 --> 00:06:50,970
קצין 1:
<i> לך, לך, לך, לך, לך.</i>

154
00:07:02,586 --> 00:07:03,581
קצין 2:
<i> תן לי לראות את הידיים שלך!</i>

155
00:07:03,683 --> 00:07:04,818
<i> ידיים, על הקרקע!</i>

156
00:07:04,920 --> 00:07:06,557
קצין 3:<i>אל תזוז!</i>
קצין 2:<i> על הקרקע!</i>

157
00:07:07,559 --> 00:07:10,660
(פטפוט קצינים לא ברורים
ברקע)

158
00:07:19,172 --> 00:07:20,703
(פטפוט לא ברור נמשך)

159
00:07:23,844 --> 00:07:24,839
(פיות)

160
00:07:27,507 --> 00:07:28,572
(מצחקק)

161
00:07:28,674 --> 00:07:29,976
אוקיי, זה חתך.

162
00:07:37,719 --> 00:07:38,886
מנהל ליהוק:
ציין את שמך.

163
00:07:39,991 --> 00:07:40,954
בְּסֵדֶר.

164
00:07:41,862 --> 00:07:43,257
אה, שלום.

165
00:07:43,359 --> 00:07:44,993
שמי דן שזיף.

166
00:07:45,095 --> 00:07:46,091
אני...

167
00:07:47,628 --> 00:07:48,861
ישירות ל-c-- למצלמה?

168
00:07:48,963 --> 00:07:50,535
-במאי ליהוק: למצלמה.
-אה, הבנתי.

169
00:07:51,499 --> 00:07:53,071
קח שניים. (צוחק)

170
00:07:53,173 --> 00:07:54,165
(במאי הליהוק מצחקק)

171
00:07:57,404 --> 00:07:58,338
שלום.

172
00:07:58,440 --> 00:07:59,709
שמי דן שזיף.

173
00:08:00,342 --> 00:08:01,446
אני לא איגוד,

174
00:08:01,548 --> 00:08:03,842
ואני לא כרגע
מיוצג בשלב זה.

175
00:08:03,944 --> 00:08:05,247
למרות שזה מוזכר
בקורות החיים שלי,

176
00:08:05,349 --> 00:08:06,351
אני רוצה להדגיש

177
00:08:06,453 --> 00:08:08,419
סיימתי לאחרונה
פרסומת או--

178
00:08:08,522 --> 00:08:11,850
פרסומת לאומית,
עבור Toys "R" Us,

179
00:08:11,952 --> 00:08:14,191
שהיה במקור
חלק ברקע,

180
00:08:14,293 --> 00:08:15,820
אבל הפך לחלק מדבר.

181
00:08:15,922 --> 00:08:18,024
אז אני מאוד מתרגש
על כך.

182
00:08:23,862 --> 00:08:25,300
(לוחשת) האם כדאי לי להתחיל?

183
00:08:25,402 --> 00:08:26,604
מנהל הליהוק: הממ.

184
00:08:37,546 --> 00:08:42,582
<i> ♪ 525,600 דקות ♪</i>

185
00:08:42,685 --> 00:08:47,421
<i> ♪ 525,000 רגעים כל כך יקרים ♪</i>

186
00:08:47,523 --> 00:08:51,825
<i> ♪ 525,600 דקות ♪</i>

187
00:08:51,928 --> 00:08:56,194
<i> ♪ איך אתה מודד,</i>
<i> למדוד שנה? ♪</i>

188
00:08:57,434 --> 00:08:58,402
<i> ♪ לאור יום-- ♪</i>

189
00:08:58,504 --> 00:08:59,802
מנהל ליהוק:
בסדר, זה מספיק.

190
00:09:03,136 --> 00:09:04,972
האם אתה יודע
למה אתה עושה אודישן

191
00:09:07,180 --> 00:09:08,712
(נגינת מוזיקה סומברית)

192
00:09:10,008 --> 00:09:11,245
טרויה:<i>האם זה חלק בדיבור?</i>

193
00:09:11,347 --> 00:09:13,316
חלק מדבר.

194
00:09:13,418 --> 00:09:15,178
5 אלפים מטורפים לכל צילום.

195
00:09:15,281 --> 00:09:17,685
-טרוי: מה לעזאזל?
-בערך, שלושה יורים.

196
00:09:17,787 --> 00:09:19,586
-טרוי: 5 אלף?
-5 אלף. (צוחק)

197
00:09:19,688 --> 00:09:21,593
לך תזדיין, אחי. זה מטורף.

198
00:09:22,894 --> 00:09:25,794
אבל אין כמו, לשיר--
לשיר או משהו?

199
00:09:25,896 --> 00:09:28,963
אני לא... אני חושב
זה בעיקר אלתור.

200
00:09:29,065 --> 00:09:31,764
הפנים, אתה רק שם
הלסת שלך קדימה. זה רק--

201
00:09:31,866 --> 00:09:33,335
-אתה יכול לעשות את זה עכשיו?
-אה, כן.

202
00:09:33,437 --> 00:09:34,566
ג'יימס ליפטון: היית רוצה?

203
00:09:34,668 --> 00:09:37,275
(קהל צוחק)

204
00:09:37,377 --> 00:09:38,671
טרויה: אני מודה לאל
כל יום ויום

205
00:09:38,774 --> 00:09:41,546
עבור <i> Inside the Actors Studio.</i>

206
00:09:41,648 --> 00:09:44,148
זה גרם לי להבין
שמה שאנחנו עושים הוא מלאכה,

207
00:09:44,250 --> 00:09:46,277
כמו ליטוש או ניתוח.

208
00:09:47,486 --> 00:09:49,352
רגע, אז
מה סוג התפקיד

209
00:09:49,454 --> 00:09:50,617
אתה משחק ילד?

210
00:09:50,719 --> 00:09:52,518
דן: יכול להיות צעיר עד גיל 13.

211
00:09:52,620 --> 00:09:53,689
טרויה: זה cra--

212
00:09:53,791 --> 00:09:55,688
אז איך אתה הולך
להיכנס לדמות, בנאדם?

213
00:09:55,790 --> 00:09:57,393
איך מפיקים את הקול?

214
00:09:57,495 --> 00:09:58,896
(בקול חריף) זה יוצא.

215
00:09:58,999 --> 00:10:00,698
(צוחק)

216
00:10:02,102 --> 00:10:03,063
(גבוהה) היי.

217
00:10:05,366 --> 00:10:06,263
היי.

218
00:10:06,365 --> 00:10:08,369
ובכן, אני חושב מה אתה
רוצים לדעת זה--

219
00:10:08,471 --> 00:10:10,405
(מחכך גרון)

220
00:10:10,507 --> 00:10:11,941
מה אני עושה כאן.

221
00:10:12,043 --> 00:10:13,073
היי.

222
00:10:13,175 --> 00:10:15,980
טוב, בכל מקרה, אני מניח
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

223
00:10:16,082 --> 00:10:17,280
אוי אלוהים, היי.

224
00:10:17,382 --> 00:10:18,510
כל כך טוב לראות אותך.

225
00:10:18,612 --> 00:10:20,348
אני אוהב כדורגל.

226
00:10:20,450 --> 00:10:22,017
אני שחקן כדורגל.

227
00:10:22,119 --> 00:10:23,182
הממ.

228
00:10:23,616 --> 00:10:24,788
(צוחק)

229
00:10:28,992 --> 00:10:30,558
(בקול רגיל) עושה את זה
נשמע כאילו אני מתאמץ

230
00:10:30,660 --> 00:10:32,023
או שזה מרגיש כמו לילי?

231
00:10:32,125 --> 00:10:34,193
באופן מוזר, אחי,
אני חושב שתפסת את זה.

232
00:10:36,602 --> 00:10:38,436
אם אתה רוצה
לעשות צדק עם החלק הזה,

233
00:10:38,538 --> 00:10:40,799
אתה חייב
הגוף שלך נראה נכון.

234
00:10:40,901 --> 00:10:42,940
אתה צריך להישאר בנתיב שלך.

235
00:10:43,042 --> 00:10:44,038
בְּסֵדֶר?

236
00:10:46,342 --> 00:10:47,378
(מכנסיים)

237
00:10:47,480 --> 00:10:48,944
למה אתה מתכוון?
מה הנתיב שלי?

238
00:10:49,709 --> 00:10:51,980
כאילו, נוביל.

239
00:10:53,580 --> 00:10:54,917
חסר שיער.

240
00:10:56,583 --> 00:10:57,581
ילד גבר.

241
00:10:57,683 --> 00:11:00,890
(מתנשף)

242
00:11:02,526 --> 00:11:03,959
אני לא חושב שזהו.

243
00:11:05,529 --> 00:11:06,797
טרויה: זה אתה, בנאדם.

244
00:11:07,662 --> 00:11:08,625
זה המסלול שלך.

245
00:11:08,727 --> 00:11:10,768
(מכנסיים)

246
00:11:11,502 --> 00:11:12,537
(מתלחל ברקע)

247
00:11:12,639 --> 00:11:14,772
(טיסה לא ברורה
הודעה על הרשות הפלסטינית)

248
00:11:16,109 --> 00:11:17,269
(אדם נאנח)

249
00:11:20,147 --> 00:11:21,240
גבר: פססט. היי.

250
00:11:23,213 --> 00:11:24,177
היי.

251
00:11:28,582 --> 00:11:29,646
כֵּן?

252
00:11:29,748 --> 00:11:31,221
זה אתה.

253
00:11:31,323 --> 00:11:32,449
כריס האמון, נכון?

254
00:11:33,524 --> 00:11:34,753
-האנסן.
-מאן: ידעתי את זה.

255
00:11:34,855 --> 00:11:36,854
-(צוחק)
-תודה לך.

256
00:11:36,956 --> 00:11:38,925
הם הזמינו אותי כפול.

257
00:11:39,027 --> 00:11:40,762
התחלתי לגדל את הגיהנום
והם--הם--

258
00:11:40,864 --> 00:11:42,997
הם שינו את זה
לכרטיס במחלקה ראשונה.

259
00:11:43,099 --> 00:11:47,433
עכשיו, מי אני שאסרב
שולי שמיים חופשיים? (צוחק)

260
00:11:47,536 --> 00:11:48,740
מזל שאתה.

261
00:11:50,610 --> 00:11:56,176
זה כל כך מגניב
לפגוש סלבריטי אמיתי.

262
00:11:56,278 --> 00:12:02,017
מה שאתה עושה חשוב,
כאילו באמת עניינים לעזאזל.

263
00:12:04,620 --> 00:12:05,717
תודה רבה לך.

264
00:12:05,819 --> 00:12:07,822
אני מעריך את זה.

265
00:12:07,924 --> 00:12:10,027
אני מקווה
הם מתייחסים אליך נכון.

266
00:12:10,129 --> 00:12:11,024
(צוחק)

267
00:12:11,127 --> 00:12:14,130
אני מקווה שאתה עושה
מיליון דולר בשנה.

268
00:12:14,232 --> 00:12:16,064
(צוחק)

269
00:12:16,166 --> 00:12:19,270
אני מקווה שהם נותנים לך
כל מה שאתה רוצה. לחיים.

270
00:12:19,372 --> 00:12:21,069
-לחיים.
-(משקפיים צלצלו)

271
00:12:22,603 --> 00:12:23,841
(SLURPS)

272
00:12:23,943 --> 00:12:25,507
כריס:<i> אתה יודע, בהתחלה,</i>
<i> אף אחד ברשת</i>

273
00:12:25,609 --> 00:12:26,577
רצה להקשיב לנו.

274
00:12:26,679 --> 00:12:27,641
והם אמרו,
"איך אני מקדם את זה?

275
00:12:27,743 --> 00:12:28,710
איך אני מקדם את זה?"

276
00:12:28,812 --> 00:12:30,978
ו-- ו
הלכתי לרשת

277
00:12:31,081 --> 00:12:34,718
ואמרתי: "אני אגיד לך
איך לקדם את זה.

278
00:12:34,820 --> 00:12:38,289
יש גבר
עם איבר המין שלו ביד,

279
00:12:38,391 --> 00:12:39,822
והוא במרפסת שלך,

280
00:12:39,924 --> 00:12:41,718
והוא רוצה
לתקוע את זה בבת שלך."

281
00:12:41,820 --> 00:12:43,158
גבר: אה.

282
00:12:43,260 --> 00:12:46,931
"הלילה, אני אגיד לך
איך לגרום לזה לא לקרות".

283
00:12:47,033 --> 00:12:48,166
אֵל.

284
00:12:48,268 --> 00:12:49,699
-יָמִינָה?
-כֵּן.

285
00:12:49,801 --> 00:12:52,567
והם רק אמרו,
"בסדר." (צוחק)

286
00:12:52,669 --> 00:12:54,264
"דלוק ירוק." (צוחק)

287
00:12:54,366 --> 00:12:55,772
ובכן, זהו
על מה זה, נכון?

288
00:12:55,874 --> 00:12:57,635
זה כן. זהו
תעשיית הבידור.

289
00:12:57,737 --> 00:12:58,873
(SLURPS)

290
00:12:58,975 --> 00:13:00,644
אתה חייב לספר להם
איך למכור את זה.

291
00:13:00,746 --> 00:13:01,841
זה לא רק על
עושה הצגה.

292
00:13:01,944 --> 00:13:03,474
אתה יודע, כריס.
כריס: הממ.

293
00:13:04,349 --> 00:13:05,311
אם הייתי אתה,

294
00:13:06,718 --> 00:13:09,447
אני פשוט מזדיין
להרוג את הבחורים האלה.

295
00:13:10,282 --> 00:13:13,253
לנצח את החרא החי
מתוכם.

296
00:13:14,392 --> 00:13:15,819
ידיים חשופות.

297
00:13:15,921 --> 00:13:17,254
הא! (צוחק)

298
00:13:17,356 --> 00:13:19,625
אני לא חושב
שיטוס ב-NBC.

299
00:13:19,727 --> 00:13:21,027
(שניהם צוחקים)

300
00:13:21,129 --> 00:13:24,462
לעולם לא
רק רוצה לדמם אותם?

301
00:13:27,273 --> 00:13:30,875
אה, נו...

302
00:13:32,306 --> 00:13:36,543
אני חושב שאולי
מה שאני עושה זה קצת יותר גרוע.

303
00:13:36,645 --> 00:13:38,844
(שניהם צוחקים)

304
00:13:38,946 --> 00:13:41,286
(נגינת מוזיקה אופטימית)

305
00:13:41,388 --> 00:13:42,885
גבר: בסדר, אז.

306
00:13:42,988 --> 00:13:44,085
קצין 1: תישאר למטה.
קצין 2: אל תזוז.

307
00:13:44,187 --> 00:13:45,117
קצין 3: תפסיק להתנגד.
תן לו את ידיך.

308
00:13:45,219 --> 00:13:46,357
קצין 2:
ידיים מאחורי הגב!

309
00:13:46,459 --> 00:13:47,451
קצין 1: תישאר למטה!

310
00:13:47,553 --> 00:13:50,091
כריס:<i>וותיק העיראק שלנו</i>
<i> הכל מתנצל עכשיו,</i>

311
00:13:50,193 --> 00:13:52,727
<i> אבל זה אותו אדם</i>
<i> לומר דברים לילדה</i>

312
00:13:52,829 --> 00:13:54,294
<i> הוא חשב שהוא 13 לייקים...</i>

313
00:13:54,396 --> 00:13:55,658
קול אוטומטי:<i> "אנחנו יכולים</i>
<i> להתקלח ביחד.</i>

314
00:13:55,760 --> 00:13:58,832
<i> "אני אפשיט אותך, ואתה</i>
<i> יפשיט אותי, בסדר?"</i>

315
00:13:58,934 --> 00:13:59,901
כריס:<i> הוא לא ידע,</i>

316
00:14:00,003 --> 00:14:01,736
<i> הוא שוחח</i>
<i> עם גבר מבוגר,</i>

317
00:14:01,839 --> 00:14:03,972
<i> קסבייר פון ארק, מייסד שותף</i>

318
00:14:04,075 --> 00:14:06,878
<i> מקבוצת המשמר</i>
<i> צדק מעוות,</i>

319
00:14:06,980 --> 00:14:09,209
<i> שהמשימה שלו היא חשיפה</i>
<i> טורפי אינטרנט.</i>

320
00:14:09,311 --> 00:14:11,112
XAVIER:<i> מתקרב, שביל הכניסה.</i>
<i> תחנות קרב.</i>

321
00:14:11,214 --> 00:14:12,375
<i> -תחנות קרב.</i>
אני פשוט חייב להשתמש בחוט דנטלי.

322
00:14:12,477 --> 00:14:14,247
אני-- יש לי משהו
תקוע בשיניים שלי.

323
00:14:14,349 --> 00:14:17,151
כריס:<i>זה דל הארווי,</i>
<i> אחד הפתילים שלנו.</i>

324
00:14:17,253 --> 00:14:19,753
<i> היא יכולה להתנהג כמו חמודה</i>
<i> ילדה בת 13.</i>

325
00:14:19,855 --> 00:14:22,319
(צוחק) אתה כל כך מצחיק.

326
00:14:22,421 --> 00:14:23,789
כריס:<i> או שהיא יכולה</i>
<i> הרכיבו כובע כדורי</i>

327
00:14:23,891 --> 00:14:25,093
<i> ולהתחזות לילד.</i>

328
00:14:25,195 --> 00:14:26,829
האם אתה יודע משהו
בערך, סקייטבורד?

329
00:14:26,931 --> 00:14:30,665
הו, פשוט חבטתי בבוהן
על המעקה.

330
00:14:30,767 --> 00:14:31,868
אני-- אני אהיה למטה.

331
00:14:31,971 --> 00:14:35,104
עבדתי הרבה עם קורבנות
של התעללות מינית.

332
00:14:35,206 --> 00:14:37,402
אני די רואה מה אני עושה כאן
כסוג של אקטיביזם.

333
00:14:37,504 --> 00:14:40,338
כריס:<i>שנה אחת</i>
<i> מאז החקירה הראשונה שלנו,</i>

334
00:14:40,441 --> 00:14:44,174
<i> המגיפה הלאומית הזו</i>
<i> ממשיך לגדול.</i>

335
00:14:44,276 --> 00:14:45,745
כריס: בן כמה אתה?
-35.

336
00:14:45,847 --> 00:14:46,946
רוצה לנסות שוב?

337
00:14:47,048 --> 00:14:48,384
כריס:<i>כשנחזור...</i>

338
00:14:48,486 --> 00:14:49,652
היי, כנסו.

339
00:14:49,754 --> 00:14:51,656
<i> ...מצעד הגברים מתחיל,</i>

340
00:14:51,758 --> 00:14:53,987
וכמה מהם
לבוא עם מתנות.

341
00:14:54,089 --> 00:14:55,891
אני-- הבאתי
גם הקונדומים.

342
00:14:55,993 --> 00:14:57,128
<i> אתה יכול לקבל</i>
<i> מושב ממש שם.</i>

343
00:14:57,230 --> 00:14:58,730
נקבוביות.

344
00:14:58,832 --> 00:15:02,626
Ca-- c-- אנחנו יכולים להתקרב
על הנקבוביות שלו?

345
00:15:03,902 --> 00:15:05,930
כשהחבר'ה האלה,
הם רואים אותי מגיח,

346
00:15:06,032 --> 00:15:07,433
האף שלהם מתלקח.

347
00:15:07,535 --> 00:15:09,166
ואני-- אני חושב שזה יהיה
מרתק עבור קהל

348
00:15:09,268 --> 00:15:10,438
לחוות גם את זה.

349
00:15:10,540 --> 00:15:11,536
פשוט...

350
00:15:13,742 --> 00:15:14,745
פשוט... כן.

351
00:15:14,847 --> 00:15:15,939
אני יכול פשוט לנסות
ה-VO עוד פעם אחת?

352
00:15:16,041 --> 00:15:17,311
(גבר נאנק)

353
00:15:18,550 --> 00:15:19,344
(המכונה מצפצפת)

354
00:15:19,446 --> 00:15:23,050
כשנחזור,
מצעד הגברים מתחיל

355
00:15:23,152 --> 00:15:26,188
וכמה מהם
לבוא עם מתנות.

356
00:15:26,623 --> 00:15:27,618
הגיע הזמן.

357
00:15:28,493 --> 00:15:29,455
כריס: הממ.

358
00:15:30,322 --> 00:15:32,258
אוקיי, בוא ננסה את זה שוב.

359
00:15:32,360 --> 00:15:33,959
-(המכונה מצפצפת)
כריס: כשנחזור,

360
00:15:34,061 --> 00:15:36,426
מצעד הגברים מתחיל

361
00:15:36,528 --> 00:15:38,363
וכמה מהם
לבוא עם מתנות.

362
00:15:38,466 --> 00:15:40,598
זה היה נהדר. אהבתי את זה.
זה האחד.

363
00:15:41,970 --> 00:15:43,741
בסדר, רק עוד פעם אחת.

364
00:15:43,843 --> 00:15:45,068
-(המכונה מצפצפת)
-כשנחזור...

365
00:15:45,170 --> 00:15:46,338
כשנחזור...

366
00:15:46,440 --> 00:15:50,242
כשנחזור,
מצעד הגברים מתחיל

367
00:15:50,344 --> 00:15:53,882
וכמה מהם
לבוא עם מתנות.

368
00:15:53,984 --> 00:15:55,082
אנדי: נחמד מאוד.
סמן את הטייק הזה.

369
00:15:55,184 --> 00:15:56,581
-רק עוד פעם אחת.
-אנחנו חייבים ללכת.

370
00:15:57,918 --> 00:15:59,287
(מעליות)

371
00:16:03,126 --> 00:16:04,521
-(מצחקק)
-(אנדי מכחכח גרון)

372
00:16:04,624 --> 00:16:06,291
-אנחנו חייבים ללכת.
כריס: בסדר. תודה לך.

373
00:16:06,393 --> 00:16:07,592
-תודה רבה.
-(הדלת נפתחת)

374
00:16:09,161 --> 00:16:10,463
מעולה, עבודה נהדרת.

375
00:16:11,668 --> 00:16:12,965
(נסגר את הדלת)

376
00:16:13,067 --> 00:16:14,034
גיא חושב שהוא מזדיין

377
00:16:14,136 --> 00:16:15,707
-מייק וואלאס.
-(עורך 2 אנחות)

378
00:16:15,809 --> 00:16:16,802
סטון: (בטלוויזיה)
<i> האם זו טעות?</i>

379
00:16:16,904 --> 00:16:18,470
(המון צועק)

380
00:16:18,572 --> 00:16:20,003
סטון: (בטלוויזיה)
<i> במשפט לא יהיו חבר מושבעים...</i>

381
00:16:20,105 --> 00:16:21,375
(מעליות)

382
00:16:21,477 --> 00:16:23,308
<i> ...חמישה שופטים אנונימיים</i>
<i> יגיעו לפסק הדין שלהם</i>

383
00:16:23,410 --> 00:16:25,044
<i>לאחר שמיעה</i>
<i> עדות עד</i>

384
00:16:25,147 --> 00:16:28,050
<i> מאחורי מסך אטום.</i>

385
00:16:28,152 --> 00:16:30,586
<i> אני סטון פיליפס</i>
<i> עם Dateline NBC.</i>

386
00:16:30,688 --> 00:16:32,617
(טלפון מצלצל)

387
00:16:34,619 --> 00:16:36,360
הו, שכחתי משהו,
אני אחזור.

388
00:16:36,462 --> 00:16:37,424
חרא לעזאזל.

389
00:16:40,230 --> 00:16:42,165
כריס: אמרתי לך
אתה לא יכול להתקשר אליי בעבודה.

390
00:16:42,267 --> 00:16:43,764
אישה: (בטלפון)<i> אתה אף פעם לא</i>
<i> רוצה לראות אותי שוב?</i>

391
00:16:43,866 --> 00:16:45,370
(מכונת BANGS)

392
00:16:45,472 --> 00:16:46,501
ממש לא.

393
00:16:46,603 --> 00:16:47,569
(דופק)

394
00:16:47,671 --> 00:16:48,903
אישה: <i> מה?</i>

395
00:16:49,006 --> 00:16:50,971
<i> כריס, אמרת שאתה אוהב אותי.</i>

396
00:16:51,073 --> 00:16:52,171
לא, אני לא מדבר איתך.

397
00:16:52,273 --> 00:16:54,406
אני-- אני--
אני בפגישה. אני, אה--

398
00:16:54,508 --> 00:16:55,846
אישה:<i>את לא</i>
<i> בפגישה ארורה.</i>

399
00:16:55,948 --> 00:16:57,047
<i> ואני יודע</i>
<i> אתה בפורט מאיירס</i>

400
00:16:57,149 --> 00:16:58,110
<i> -בשבוע הבא ו...</i>
-אני אתקשר אליך בחזרה. בְּסֵדֶר?

401
00:16:58,212 --> 00:16:59,475
<i> ...אם אינך רואה אותי אז</i>

402
00:16:59,577 --> 00:17:02,111
<i> אני מספר לאשתך.</i>
<i> להתראות!</i>

403
00:17:02,213 --> 00:17:03,784
(הטלפון מצפצף)

404
00:17:03,886 --> 00:17:05,687
(מספרי אגרוף)

405
00:17:05,789 --> 00:17:07,885
(צלצול חיוג)

406
00:17:08,621 --> 00:17:10,159
גבר: (בטלפון)
<i> כן, שירותי מכירה.</i>

407
00:17:10,261 --> 00:17:12,929
שלום, זה כריס הנסן
עם Dateline NBC.

408
00:17:13,031 --> 00:17:16,727
המכונה שלך
זה עתה גנב ממני.

409
00:17:18,834 --> 00:17:20,032
(הדלת נפתחת)

410
00:17:20,134 --> 00:17:22,033
כריס: ג'יי זי. (מחכך גרון)

411
00:17:22,135 --> 00:17:23,505
נהדר לראות אותך.

412
00:17:23,608 --> 00:17:24,874
מתנצלים.

413
00:17:24,976 --> 00:17:26,709
מתנצל על
העיכוב. אני, אה--

414
00:17:26,811 --> 00:17:27,779
זה בסדר. אנחנו-- היינו

415
00:17:27,881 --> 00:17:28,979
אמור להתחיל
לפני כמה דקות,

416
00:17:29,082 --> 00:17:32,182
אבל זה בסדר.
שבו, ותנסו עוגיה.

417
00:17:34,648 --> 00:17:37,316
אז תראה, אני לא יודע
איך עוד להגיד את זה,

418
00:17:37,418 --> 00:17:40,388
אבל אני לא ממש
כמו ההופעה שלך.

419
00:17:41,387 --> 00:17:43,292
אני לא ממש מבין בזה.

420
00:17:43,394 --> 00:17:47,494
אני לא באמת מאמין בזה,
אבל אמריקה אוהבת את זה.

421
00:17:48,932 --> 00:17:50,567
הטלוויזיה משתנה.

422
00:17:50,669 --> 00:17:52,063
<i> סיינפלד</i> נעלם.

423
00:17:52,165 --> 00:17:54,169
<i> חברים</i> נעלמו.

424
00:17:54,272 --> 00:17:55,904
שפכנו מאות
של מיליוני דולרים

425
00:17:56,006 --> 00:17:58,170
לתוכניות תסריטאיות יפות.

426
00:17:58,272 --> 00:17:59,876
הקהל פשוט לא שם.

427
00:17:59,978 --> 00:18:02,179
הם לא צופים.
כרגע,

428
00:18:02,281 --> 00:18:04,775
להופעה שלך יש משהו מיוחד
קשר עם הקהל.

429
00:18:04,877 --> 00:18:07,445
כל אחד מהמתחרים שלנו
מנסה להעתיק אותו.

430
00:18:07,547 --> 00:18:09,246
ל-ABC יהיה
פקסימיליה מתפקדת

431
00:18:09,348 --> 00:18:10,280
תוך פחות מחודש.

432
00:18:10,382 --> 00:18:12,617
אז אני צריך להזיז אותך.

433
00:18:12,719 --> 00:18:16,490
הגיע הזמן שכולכם תשחקו
עם הבנים הגדולים.

434
00:18:17,392 --> 00:18:18,762
מה יש לנו
בימי חמישי בערב?

435
00:18:18,864 --> 00:18:19,856
גייל: אה, <i> שמי ארל.</i>

436
00:18:20,899 --> 00:18:22,225
-לא.
-LLOYD: Bump<i>ג'ואי.</i>

437
00:18:22,327 --> 00:18:23,294
(קהל צוחק)

438
00:18:23,397 --> 00:18:25,128
ג'ף: אנחנו לא מתנגשים ב<i>ג'ואי.</i>

439
00:18:25,230 --> 00:18:26,333
תן לי לראות.

440
00:18:26,436 --> 00:18:28,034
אורות ליל שישי.
<i> לא, התוכנית האהובה עליי.</i>

441
00:18:28,136 --> 00:18:29,940
<i> כוונה פלילית. SVU.</i>

442
00:18:30,042 --> 00:18:32,506
לא. דיק וולף.
<i> המפסיד הגדול ביותר,</i> המציאות.

443
00:18:33,172 --> 00:18:35,278
הו, הבנתי.

444
00:18:36,209 --> 00:18:37,544
אנחנו לוקחים על עצמנו...

445
00:18:38,816 --> 00:18:40,450
<i> -אבודים?</i>
<i> -אבודים.</i>

446
00:18:40,552 --> 00:18:41,818
<i> אבודים.</i>

447
00:18:41,921 --> 00:18:44,848
<i> Lost</i> פועל בו-זמנית.

448
00:18:46,351 --> 00:18:47,723
זה אנחנו מולם.

449
00:18:47,825 --> 00:18:48,993
ואנחנו יכולים להרוג אותם,

450
00:18:49,095 --> 00:18:51,260
אבל אנחנו נצטרך
הרבה יותר מאלה

451
00:18:51,362 --> 00:18:54,226
אתה לא תאמין
מי מגיע להשפעה גבוהה--

452
00:18:54,328 --> 00:18:55,730
-טורפים.
-ג'ף: כן.

453
00:18:55,832 --> 00:18:57,267
אתה יכול לעשות את זה?

454
00:18:59,264 --> 00:19:00,468
כן, אני יכול.

455
00:19:01,336 --> 00:19:03,133
-(PC DINGS)
כריס: תלמידת בית ספר

456
00:19:03,235 --> 00:19:05,071
פטישיזרים.

457
00:19:05,173 --> 00:19:06,408
כן, פיצה היא האהובה עליי.

458
00:19:06,510 --> 00:19:07,538
גבר: (בטלפון)<i> איזה סוג</i>
<i> של טעם אתה אוהב?</i>

459
00:19:07,640 --> 00:19:09,778
-CHRIS:<i> הדבר הזה.</i>
-פפרוני.

460
00:19:09,880 --> 00:19:11,149
כריס: <i> הדבר הזה.</i>

461
00:19:11,784 --> 00:19:13,349
ראינו הכל בעבר.

462
00:19:14,149 --> 00:19:15,181
זה ה<i>טורף הישן.</i>

463
00:19:15,284 --> 00:19:17,016
גבר: (בטלפון)
<i> אלוהים אדירים.</i>

464
00:19:17,118 --> 00:19:18,220
<i> אתה כל כך יפה.</i>

465
00:19:18,323 --> 00:19:19,484
DEL: (בקול ילדה)
<i> אוי, אתה כל כך מתוק.</i>

466
00:19:19,586 --> 00:19:21,520
-(אנדי מצחקק)
-CHRIS:<i>אנחנו צריכים</i>

467
00:19:21,622 --> 00:19:25,658
<i> המרהיב,</i>
<i> הטוב שבטובים.</i>

468
00:19:27,062 --> 00:19:27,996
<i> אני רוצה לווייתנים.</i>

469
00:19:28,099 --> 00:19:29,094
פראג: בסדר,
הבחור הזה טוב.

470
00:19:29,196 --> 00:19:31,233
XAVIER: CrazyFrog73.

471
00:19:31,336 --> 00:19:33,732
<i> הוא רוצה שנכסה אותו</i>
<i> עם קצפת</i>

472
00:19:33,834 --> 00:19:40,178
והוא רוצה לצפות בילד
לקיים יחסי מין עם חתול.

473
00:19:42,179 --> 00:19:43,178
ג'ף: אנחנו לוקחים
את לוח הזמנים החדש

474
00:19:43,280 --> 00:19:45,181
למפרסמים בשבוע הבא.
-בוא שוב?

475
00:19:45,283 --> 00:19:48,714
<i> כדי לתפוס טורף,</i>
ימי רביעי 9:00 בערב.

476
00:19:49,116 --> 00:19:50,320
פריים טיים.

477
00:19:52,285 --> 00:19:54,286
הו, אלוהים. כריס.

478
00:19:54,388 --> 00:19:55,525
תמיד ידעתי שזה יקרה.

479
00:19:55,627 --> 00:19:56,421
בְּסֵדֶר.

480
00:19:56,523 --> 00:19:57,860
תמיד ידעתי
יכולנו לעשות זאת.

481
00:19:57,962 --> 00:19:59,624
אז אנחנו צריכים, אממ...

482
00:19:59,726 --> 00:20:03,464
איך אנחנו, אה, אה...
טורפים בעלי השפעה גבוהה?

483
00:20:03,566 --> 00:20:04,896
אתה יודע, זה לא כמו
אנחנו יכולים לערוך אודישנים.

484
00:20:04,998 --> 00:20:06,399
אתה יודע, אנחנו די ב
הרחמים של כל עיר--

485
00:20:06,501 --> 00:20:07,466
אני יודע שאתה יכול
תבין את זה, אנדי.

486
00:20:07,568 --> 00:20:08,771
-כן, כן, כן.
-(מעליות דינגס)

487
00:20:08,873 --> 00:20:09,971
אני מאמין בך.

488
00:20:10,073 --> 00:20:11,041
אנחנו הולכים למצוא אותם

489
00:20:11,143 --> 00:20:12,943
ואנחנו נהיה
גדול מ<i> אבודים.</i>

490
00:20:13,045 --> 00:20:14,678
אנחנו הולכים להיות
גדול מ<i> אבודים.</i>

491
00:20:14,780 --> 00:20:16,277
סטון: היי, הנסן.

492
00:20:16,379 --> 00:20:18,246
חדשות מרעננות.
אני סטון פיליפס.

493
00:20:18,348 --> 00:20:20,077
סטון פיליפס עם
ציר תאריך NBC.

494
00:20:20,180 --> 00:20:21,178
עבודה נהדרת.

495
00:20:21,280 --> 00:20:23,018
(מעליות)

496
00:20:23,120 --> 00:20:25,784
לעולם לא יכולתי לעשות את מה שאתה עושה.

497
00:20:27,519 --> 00:20:28,518
טוב לראות אותך, סטון.

498
00:20:28,620 --> 00:20:31,390
ממ. זה מרגש. (שאיפה)

499
00:20:31,492 --> 00:20:33,231
אני אצפה
מאפגניסטן.

500
00:20:33,765 --> 00:20:35,233
תודה לך.

501
00:20:40,498 --> 00:20:43,769
(צרצרים מצפצפים)

502
00:21:01,486 --> 00:21:02,854
(החלון נסגר)

503
00:21:03,795 --> 00:21:06,858
(חריקות המיטה)

504
00:21:15,807 --> 00:21:16,802
היי, באק.

505
00:21:21,476 --> 00:21:23,578
אני רוצה להראות
אתם משהו.

506
00:21:25,146 --> 00:21:27,351
(טייפ WHIRS)

507
00:21:30,022 --> 00:21:31,152
DEL: (בטלוויזיה)<i> היי, מה קורה?</i>

508
00:21:31,254 --> 00:21:33,421
MAN:<i> היי.</i>
DEL:<i> היכנסו.</i>

509
00:21:33,524 --> 00:21:36,056
MAN:<i>האם אתה בטוח</i>
<i> ההורים שלך לא בבית?</i>

510
00:21:36,158 --> 00:21:37,821
DEL:<i>אני בטוח.</i>

511
00:21:37,923 --> 00:21:40,623
MAN:<i>יש לי</i>
<i> חבורה של בירה במכונית,</i>

512
00:21:40,726 --> 00:21:43,163
<i> אבל אני-- הבאתי את הקונדומים.</i>

513
00:21:43,265 --> 00:21:44,500
כריס:<i> מתוכנן לילה גדול.</i>

514
00:21:45,898 --> 00:21:48,270
<i> למה אין לך</i>
<i> מושב שם?</i>

515
00:21:48,372 --> 00:21:49,733
גבר:<i> אני-- אני רק כאן</i>
<i> לפגוש אותה.</i>

516
00:21:49,835 --> 00:21:51,738
הם הולכים
לשים אותי בפריים טיים.

517
00:21:51,840 --> 00:21:54,109
(בטלוויזיה)<i> מה עושה</i>
<i> אתה חושב שזאת הבת שלי?</i>

518
00:21:54,211 --> 00:21:55,808
אתם יודעים מה זה?

519
00:21:56,846 --> 00:21:57,810
לא.

520
00:21:59,849 --> 00:22:03,448
כריס: ובכן, זה הזמן
כאשר הכי הרבה אנשים

521
00:22:03,550 --> 00:22:06,322
הצטרף כדי לצפות בתוכנית.

522
00:22:06,424 --> 00:22:07,919
(בטלוויזיה)<i> אתה רואה</i>
<i> איך זה נראה, נכון?</i>

523
00:22:08,453 --> 00:22:10,856
הו, זה מגניב.

524
00:22:12,797 --> 00:22:13,524
כֵּן.

525
00:22:13,627 --> 00:22:14,724
(בטלוויזיה)<i> בסופו של יום,</i>

526
00:22:14,826 --> 00:22:16,694
<i> גבר חייב להיות</i>
<i> אחראים</i>

527
00:22:16,796 --> 00:22:18,065
<i> להחלטות</i>
<i> שהוא מייצר.</i>

528
00:22:18,167 --> 00:22:19,669
<i> האם אתה לא מסכים?</i>

529
00:22:19,771 --> 00:22:20,566
(אנחות)

530
00:22:20,668 --> 00:22:21,872
(בטלוויזיה)<i> ובכן,</i>
<i> מה אתה חושב</i>

531
00:22:21,974 --> 00:22:23,335
<i> אמור לקרות לך?</i>

532
00:22:23,437 --> 00:22:24,606
MAN:<i> הכיסא החשמלי.</i>

533
00:22:26,311 --> 00:22:28,238
<i> האם זה</i>
<i> מה הולך לקרות לי?</i>

534
00:22:28,340 --> 00:22:29,744
מרי: היי.

535
00:22:30,246 --> 00:22:32,449
לא שמעתי שאתה נכנס.

536
00:22:33,512 --> 00:22:35,111
הערת אותם?

537
00:22:36,351 --> 00:22:38,253
הו לא, פשוט הייתי אממ...

538
00:22:38,355 --> 00:22:39,451
פשוט הייתי
סקירת העריכה החדשה

539
00:22:39,553 --> 00:22:42,019
והם נכנסו פנימה, כן.

540
00:22:43,490 --> 00:22:45,523
אני שמח שראו אותך.

541
00:22:45,625 --> 00:22:46,559
כריס: (בטלוויזיה)<i> ...מבוגרים ש</i>

542
00:22:46,661 --> 00:22:48,130
<i> אוהב להיפגש</i>
<i> בני נוער צעירים באינטרנט.</i>

543
00:22:48,232 --> 00:22:49,296
MAN:<i> בבקשה, בבקשה, בבקשה.</i>

544
00:22:49,399 --> 00:22:50,830
<i> אל תשים את זה בטלוויזיה, בבקשה.</i>

545
00:22:54,036 --> 00:22:55,005
(אנחות)

546
00:22:55,108 --> 00:22:56,370
מרי, אני-- אני צריך
להגיד משהו

547
00:22:56,472 --> 00:22:59,377
או הראש שלי
הולך להתפוצץ. אני...

548
00:23:02,075 --> 00:23:07,581
אני יודע שאתה חושב שאתה יודע
איזה גבר אני,

549
00:23:07,683 --> 00:23:10,616
שאני לא מזדהה
בכל הדרכים

550
00:23:10,718 --> 00:23:13,083
חשבת שאני אהיה
כשהתחתנו.

551
00:23:16,329 --> 00:23:18,726
אבל אני רק רוצה לומר
שכאן ועכשיו...

552
00:23:21,162 --> 00:23:22,532
(אנחות)

553
00:23:23,733 --> 00:23:28,065
...אני אשם בהכל
אתה מאשים אותי.

554
00:23:29,274 --> 00:23:31,273
הדבר האחד
אני לא אשם

555
00:23:31,375 --> 00:23:33,411
נופל
מתוך אהבה איתך.

556
00:23:35,378 --> 00:23:39,714
ואני מבטיח כשאחזור,

557
00:23:41,549 --> 00:23:44,015
אני אהיה הגבר שהתחתנת איתו.

558
00:23:56,200 --> 00:23:57,765
(נגינת מוזיקה עדינה)

559
00:24:08,347 --> 00:24:10,514
הם זזים
ההצגה לפריים טיים.

560
00:24:23,226 --> 00:24:25,826
(שחפים צווחים)

561
00:24:32,433 --> 00:24:33,603
(נעילת הדלת מצפצפת)

562
00:24:39,142 --> 00:24:40,108
(מצחקק)

563
00:24:40,210 --> 00:24:41,809
(טלפון מצלצל)

564
00:24:43,079 --> 00:24:44,042
שלום?

565
00:24:45,251 --> 00:24:46,547
טרויה: (בטלפון)
<i> שלום, מר שזיף.</i>

566
00:24:46,649 --> 00:24:48,451
<i> אה, יש לנו</i>
<i> סגנון גדול במיוחד</i>

567
00:24:48,553 --> 00:24:51,121
<i> -דילדו בשבילך למטה.</i>
-(מצחקק)

568
00:24:51,223 --> 00:24:51,981
טרויה:<i> אממ, אם יכולת לבוא</i>

569
00:24:52,083 --> 00:24:53,617
<i> וקבל את זה</i>
<i> בהקדם האפשרי,</i>

570
00:24:53,719 --> 00:24:55,122
<i> זה יהיה מדהים.</i>

571
00:24:55,224 --> 00:24:56,388
(טרוי צוחק)

572
00:24:56,490 --> 00:24:57,620
זה אני, זה טרוי.

573
00:24:57,722 --> 00:24:58,724
דן: היי, טרוי.

574
00:24:58,826 --> 00:25:00,293
טרויה:<i> אחי,</i>
<i> איך החדר?</i>

575
00:25:00,395 --> 00:25:01,392
(שקופיות למגירה)

576
00:25:01,494 --> 00:25:02,696
זה מדהים.

577
00:25:02,798 --> 00:25:06,469
אה, אין לי אחד,
אבל שתי מיטות, ו--

578
00:25:06,571 --> 00:25:08,537
ויש להם כאלה כמו,
דברים מגניבים במגבת

579
00:25:08,639 --> 00:25:12,571
ונוף כמו אה,
זה כמו בריכה מגניבה.

580
00:25:12,674 --> 00:25:14,006
טרויה:<i> האם כבר עשית את זה?</i>

581
00:25:14,980 --> 00:25:16,640
(טרוי צוחק)

582
00:25:16,742 --> 00:25:18,412
<i> אני סתם צוחק, בנאדם.</i>

583
00:25:18,515 --> 00:25:19,682
<i> האם יש לך מכונת קפה?</i>

584
00:25:21,117 --> 00:25:22,113
כן.

585
00:25:22,781 --> 00:25:24,016
טרויה:<i>האם יש לו כמו,</i>

586
00:25:24,118 --> 00:25:26,286
<i> חבילות קטנות של קפה,</i>
<i> וסוכר ושמנת?</i>

587
00:25:26,388 --> 00:25:27,553
דן: כן, למה?

588
00:25:27,655 --> 00:25:29,652
טרויה:<i> אחי, זה מדהים.</i>

589
00:25:29,754 --> 00:25:30,721
<i> זה פאקינג--</i>

590
00:25:30,823 --> 00:25:32,121
<i> הלוואי וזו הייתי אני, בנאדם.</i>

591
00:25:32,223 --> 00:25:34,090
<i> -אני רק אגיד את זה.</i>
<i> -</i> (דן מצחקק)

592
00:25:34,193 --> 00:25:36,127
טרויה:<i>אתה</i>
<i> המלך של פורט מאיירס, בנאדם.</i>

593
00:25:42,667 --> 00:25:44,707
(חבטות מיטה)

594
00:25:48,210 --> 00:25:49,811
אה...

595
00:25:54,247 --> 00:25:57,549
כריס:<i>אתה יודע מה יהיה</i>
<i> הדלקה ענקית עבורי?</i>

596
00:25:57,651 --> 00:25:58,714
(נגינת מוזיקה תזזיתית)

597
00:25:58,816 --> 00:26:01,020
(פטפוט רקע)

598
00:26:01,122 --> 00:26:03,288
כריס:<i>אתה יודע מה יהיה</i>
<i> הדלקה ענקית עבורי?</i>

599
00:26:03,391 --> 00:26:05,454
(זעם)

600
00:26:05,923 --> 00:26:07,591
<i> האם יש לך חיות מחמד?</i>

601
00:26:07,693 --> 00:26:09,330
(כריס נושף)

602
00:26:09,432 --> 00:26:11,065
<i> האם יש לך חיות מחמד?</i>

603
00:26:11,167 --> 00:26:12,168
(אנחות)

604
00:26:12,270 --> 00:26:14,002
<i> האם יש לך חיות מחמד?</i>

605
00:26:14,104 --> 00:26:15,504
(נושפת)

606
00:26:15,606 --> 00:26:17,438
<i> אתה תוקע את הדבר שלי</i>
<i> בפה שלך.</i>

607
00:26:17,540 --> 00:26:18,802
-(ירק)
-(קשקושים)

608
00:26:18,904 --> 00:26:20,041
כריס:<i>ואז אני מבטיח...</i>

609
00:26:20,143 --> 00:26:21,172
(אנחות)

610
00:26:22,181 --> 00:26:25,077
-אקסבייר!
-(צפצוף אזעקה)

611
00:26:27,781 --> 00:26:29,717
דל: האם זה לילד שקרן

612
00:26:29,819 --> 00:26:32,783
או מבוגר שחושב על
מזיין ילד?

613
00:26:32,886 --> 00:26:34,555
-אני-- אני--
-דל: זה בשבילך?

614
00:26:34,657 --> 00:26:36,460
XAVIER:
כל כך ברור שזו בדיחה.

615
00:26:36,562 --> 00:26:38,727
איפה השאר
של יומני הצ'אט המחורבנים?

616
00:26:38,829 --> 00:26:40,856
-האם אישרת את זה?
-XAVIER: הארב, קדימה.

617
00:26:40,958 --> 00:26:42,259
זה נמצא באתר המרצ'ינג שלנו.

618
00:26:42,827 --> 00:26:43,999
מהו אתר סחורה?

619
00:26:44,101 --> 00:26:46,095
(צפצוף)

620
00:26:46,197 --> 00:26:48,105
(לגלג) אם זה
לא מוריד,

621
00:26:48,207 --> 00:26:49,538
אני לא יוצא לשם.

622
00:26:49,640 --> 00:26:51,435
-XAVIER: זה רק חוטיני.
-מה...

623
00:26:51,537 --> 00:26:52,742
אנדי!

624
00:26:53,511 --> 00:26:56,042
-(צפצוף אזעקה)
-(טלפון מצלצל)

625
00:26:58,183 --> 00:26:59,846
דן: לא. לא, לא. לא.

626
00:26:59,949 --> 00:27:02,078
וואו, וואו, וואו, וואו.
מה אתה עושה?

627
00:27:02,180 --> 00:27:03,479
מה אתה עושה--
וואו, מה זה?

628
00:27:03,581 --> 00:27:04,716
אני לא יוצא לשם...
חכה, חכה, דל. אבל אני-- אני--

629
00:27:04,818 --> 00:27:06,019
עד שזה יוסר.

630
00:27:06,121 --> 00:27:08,258
אני-- אני צריך אותך היום.
הפיתיון החדש שלנו לא הופיע.

631
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
DEL: זה באתר שלנו.

632
00:27:09,462 --> 00:27:10,425
תן לי לראות,
אל תעשה לי את זה--

633
00:27:10,527 --> 00:27:11,588
כי אנחנו צריכים שתתחבר.

634
00:27:11,690 --> 00:27:12,960
(הדלת נפתחת)

635
00:27:13,998 --> 00:27:14,726
היי.

636
00:27:14,828 --> 00:27:16,759
וואו. מי אתה לעזאזל?

637
00:27:16,861 --> 00:27:19,433
אנדי: אה. אה, היי.

638
00:27:19,535 --> 00:27:20,601
-אתה אנדי?
-היי.

639
00:27:20,703 --> 00:27:21,832
-אני דן.
-מה אתה לובש?

640
00:27:21,935 --> 00:27:23,605
-מה אתה לובש?
-אני, אה--

641
00:27:23,707 --> 00:27:24,967
-אתה צריך לשנות.
-XAVIER: בוגי.

642
00:27:25,069 --> 00:27:26,343
פרג: יו, קרייזי צפרדע כאן.

643
00:27:26,445 --> 00:27:29,375
אה, חולצה גרפית
ובגדי ים.

644
00:27:29,477 --> 00:27:30,980
בסדר, קדימה.

645
00:27:31,083 --> 00:27:32,142
בסדר, דן.

646
00:27:32,245 --> 00:27:35,578
אז אתה משחק
ילד בן 13 בשם פיטר.

647
00:27:35,680 --> 00:27:36,918
פיטר.

648
00:27:37,020 --> 00:27:39,949
אנדי: ואתה היית
לשוחח עם האיש הזה באינטרנט.

649
00:27:40,051 --> 00:27:42,118
-בְּסֵדֶר.
-והוא אוהב חתולים.

650
00:27:42,220 --> 00:27:44,626
-דן: חתולים.
-ויש לו שן מתוקה.

651
00:27:44,728 --> 00:27:46,660
כל מה שאתה צריך לעשות--
(מצמיד אצבעות)

652
00:27:46,762 --> 00:27:48,530
זה לקבל אותו
לאי המטבח.

653
00:27:48,632 --> 00:27:49,827
-דן: בסדר.
-ואז כריס יעשה זאת

654
00:27:49,929 --> 00:27:54,130
היכנס ואתה תצא.

655
00:27:54,232 --> 00:27:55,772
-הו, ישו.
כריס נכנס, אני הולך--

656
00:27:55,874 --> 00:27:56,869
-אנדי: בסדר, פגז פוקה--
- החוצה. זה--זהו.

657
00:27:56,971 --> 00:27:58,002
פגז פוקה. פגז פוקה.
פגז פוקה.

658
00:27:58,104 --> 00:27:59,538
-סטייליסט: כולנו בחוץ.
-אין קליפת פוקה?

659
00:27:59,640 --> 00:28:01,509
(פטפוט לא ברור)

660
00:28:01,611 --> 00:28:05,408
בסדר. דן, אתה מבין?

661
00:28:07,982 --> 00:28:09,716
האם יש אולי זמן
לחזרה?

662
00:28:09,818 --> 00:28:11,550
אנחנו הולכים לירות
את החזרה.

663
00:28:11,652 --> 00:28:14,252
(פטפוט רקע)

664
00:28:15,426 --> 00:28:16,991
-אה...
-(הדלת נסגרת)

665
00:28:19,494 --> 00:28:20,929
(המוזיקה מסתיימת)

666
00:28:24,896 --> 00:28:26,968
(דפיקה על הדלת)

667
00:28:29,174 --> 00:28:30,708
(ציוץ ציפורים)

668
00:28:33,839 --> 00:28:35,042
(מחכך גרון)

669
00:28:39,051 --> 00:28:40,212
היכנס.

670
00:28:41,813 --> 00:28:43,754
(הדלת נפתחת)

671
00:28:46,984 --> 00:28:48,187
צפרדע מטורפת: פיטר?

672
00:28:50,261 --> 00:28:51,657
זה אתה?

673
00:28:51,759 --> 00:28:53,423
-(הדלת נסגרת)
-היי.

674
00:28:54,925 --> 00:28:56,129
כן, זה אני.

675
00:28:57,162 --> 00:28:58,494
צפרדע מטורפת:
אתה נראה אחרת.

676
00:29:02,207 --> 00:29:03,774
שונה בהרבה.

677
00:29:06,342 --> 00:29:07,338
אוּלַי.

678
00:29:08,172 --> 00:29:10,440
סליחה, אני די עצבני.

679
00:29:10,542 --> 00:29:12,816
CRAZY FROG: אתה אפילו יותר לוהט
מאשר התמונות שלך.

680
00:29:14,081 --> 00:29:15,951
האם שינית את השיער שלך
או משהו?

681
00:29:20,788 --> 00:29:22,386
הייתי בחוץ בשמש.

682
00:29:23,928 --> 00:29:25,488
צפרדע מטורפת: זה מגניב.
-רוצה ללכת לכאן?

683
00:29:27,063 --> 00:29:29,800
צפרדע מטורפת: איפה?
אני מניח שחשבתי, אממ,

684
00:29:30,999 --> 00:29:32,869
אולי נוכל
לבלות במטבח.

685
00:29:34,801 --> 00:29:35,971
צפרדע מטורפת: בסדר.

686
00:29:36,706 --> 00:29:38,402
האם יש לך מים?

687
00:29:40,412 --> 00:29:41,438
אני אראה מה אני יכול לעשות.

688
00:29:43,744 --> 00:29:44,776
(קול אובייקטים)

689
00:29:44,878 --> 00:29:46,245
צפרדע מטורפת: דרך אגב...

690
00:29:47,385 --> 00:29:48,351
(ארון נסגר)

691
00:29:48,453 --> 00:29:50,752
-(פתוח)
-(הקשה על ריצה)

692
00:29:50,854 --> 00:29:54,589
צפרדע מטורפת:
...הבאתי משהו.

693
00:29:54,691 --> 00:29:55,818
-(הקשה מכבה)
-אה, כן?

694
00:29:55,920 --> 00:29:58,895
(יכול לרעוד)

695
00:30:01,729 --> 00:30:03,900
(קשקושים)

696
00:30:06,539 --> 00:30:08,499
-(קשקושים)
-(ספרינג)

697
00:30:08,601 --> 00:30:10,368
וואו.

698
00:30:14,246 --> 00:30:15,208
כריס: בסדר.

699
00:30:16,347 --> 00:30:17,446
(הדלת נפתחת)

700
00:30:17,548 --> 00:30:18,877
XAVIER: פריים טיים, מותק.

701
00:30:18,979 --> 00:30:20,913
פרג: הוא לא אכזב.

702
00:30:21,015 --> 00:30:22,248
כריס:
<i> מה קורה כאן?</i>

703
00:30:23,282 --> 00:30:25,185
למה אין לך
מושב ממש שם?

704
00:30:25,818 --> 00:30:27,319
(גלילות גביע)

705
00:30:30,858 --> 00:30:32,258
רוצה להסביר את עצמך?

706
00:30:37,395 --> 00:30:40,937
מתרוצץ,
מחפש חתול,

707
00:30:42,005 --> 00:30:44,875
ריסוס קצפת
על כל עצמך.

708
00:30:46,105 --> 00:30:48,472
מה עובר לך בראש?

709
00:30:49,281 --> 00:30:50,109
(הדלת נפתחת)

710
00:30:50,211 --> 00:30:51,347
כריס: (על המסך)
<i> מה היה קורה</i>

711
00:30:51,449 --> 00:30:53,211
<i> אם לא הייתי כאן?</i>

712
00:30:53,313 --> 00:30:55,314
צפרדע מטורפת:
<i> משהו היה קורה.</i>

713
00:30:55,982 --> 00:30:57,516
כריס:<i> משהו כמו?</i>

714
00:30:58,319 --> 00:31:00,253
צפרדע מטורפת:
<i> משהו בסגנון מיני.</i>

715
00:31:01,524 --> 00:31:02,524
צפרדע מטורפת.

716
00:31:02,626 --> 00:31:03,552
כריס:<i>משהו כמו</i>

717
00:31:03,654 --> 00:31:05,557
<i> היית עושה סקס</i>
<i> עם נער צעיר?</i>

718
00:31:05,659 --> 00:31:07,030
(נושפת)

719
00:31:07,132 --> 00:31:08,930
צפרדע מטורפת:<i> בסדר. אני לא יודע</i>
<i> אם היינו עושים זאת.</i>

720
00:31:09,032 --> 00:31:12,202
כריס:<i>אדוני,</i>
<i> הפין שלך כבר בחוץ.</i>

721
00:31:12,304 --> 00:31:13,267
אנדי: היי.

722
00:31:13,369 --> 00:31:14,568
היי.

723
00:31:14,670 --> 00:31:15,865
היית מדהים.

724
00:31:15,967 --> 00:31:16,935
הו, תודה.

725
00:31:17,037 --> 00:31:18,675
אנדי: אתה כוכב קולנוע.

726
00:31:18,777 --> 00:31:20,475
-תודה לך. (רחרוח)
-אנדי: כן.

727
00:31:20,577 --> 00:31:23,512
אתה טבעי.

728
00:31:23,614 --> 00:31:25,313
-דן: בסדר.
-כֵּן.

729
00:31:25,415 --> 00:31:26,681
מדהים.

730
00:31:26,784 --> 00:31:27,917
-דן: תודה.
-(גלולות מצקצקות)

731
00:31:28,019 --> 00:31:30,921
אני סובלת ממיגרנות מתח.
אני לא יודע אם כן.

732
00:31:32,456 --> 00:31:33,990
אוּלַי. אוּלַי.

733
00:31:34,689 --> 00:31:35,926
תודה לך.

734
00:31:38,629 --> 00:31:39,959
אנדי: היית כל כך טוב.

735
00:31:40,061 --> 00:31:41,398
-הו, תודה.
-אנדי: כן.

736
00:31:41,500 --> 00:31:42,630
-דן: תודה.
-כֵּן.

737
00:31:42,732 --> 00:31:43,928
אני מתכוון לזה. (מצחקק)

738
00:31:44,030 --> 00:31:45,397
-דן: כן.
-כֵּן.

739
00:31:47,234 --> 00:31:48,469
-CHRIS:<i> אנחנו עושים סיפור...</i>
-כן.

740
00:31:48,571 --> 00:31:49,365
<i> ...על מבוגרים</i>

741
00:31:49,467 --> 00:31:51,475
<i> שמנסים להיפגש</i>
<i> בני נוער צעירים באינטרנט.</i>

742
00:31:51,577 --> 00:31:53,069
אנדי: זה בסדר. זה בסדר.

743
00:31:53,171 --> 00:31:54,743
(נגינת מוזיקה חגיגית)

744
00:31:54,845 --> 00:31:56,947
-(SLURPS)
-זה קורה לכולנו.

745
00:31:58,113 --> 00:31:59,813
כריס: <i> ברור,</i>
<i> אתה חופשי ללכת,</i>

746
00:31:59,915 --> 00:32:01,677
<i> אבל בבקשה קח את הקרם.</i>

747
00:32:03,722 --> 00:32:05,050
כריס:
אני אוהב את הפיתיון החדש הזה.

748
00:32:05,152 --> 00:32:06,415
לא קפא
כמו האחרון.

749
00:32:06,517 --> 00:32:08,055
אנדי: כן. אני חושב
הוא עלול ללכת.

750
00:32:08,157 --> 00:32:09,485
כריס: הו, לעזאזל, אנדי.
לא שוב.

751
00:32:09,587 --> 00:32:11,088
אנדי: טוב--
כריס: אני-- אני צריך את זה.

752
00:32:11,190 --> 00:32:12,424
הוא מושלם לג'רזי שור.

753
00:32:12,526 --> 00:32:16,425
אממ... אני מסכים, אבל בשבילו
בפעם הראשונה, זה היה הרבה,

754
00:32:16,527 --> 00:32:18,700
ואם יש לנו
ליידע את הרשת,

755
00:32:18,803 --> 00:32:20,734
האופטיקה היא
ממש לא טוב.

756
00:32:20,836 --> 00:32:23,974
אז אתה יכול לדבר איתו?

757
00:32:25,403 --> 00:32:26,740
מַה? לא.
יש לי איפה להיות.

758
00:32:26,842 --> 00:32:28,979
אה, בפורט מאיירס? אֵיפֹה?

759
00:32:29,677 --> 00:32:30,678
(צוחק)

760
00:32:30,780 --> 00:32:32,579
יש לי חיים, אנדי.

761
00:32:32,681 --> 00:32:33,817
(שניהם צוחקים)

762
00:32:33,919 --> 00:32:36,478
אנדי: בסדר. אה,
אתה יכול לדבר איתו קודם?

763
00:32:36,580 --> 00:32:40,088
אני חושב שהביטחון הזה
בא ממך,

764
00:32:40,190 --> 00:32:43,919
אולי בבר של המלון,
אולי מקאלן נחמד,

765
00:32:44,689 --> 00:32:47,829
ואולי תוציא על זה.
אולי אני לא מספר.

766
00:32:47,931 --> 00:32:50,297
(לא ברור
פטפוט רקע)

767
00:32:57,101 --> 00:33:00,241
(מתלכלך)

768
00:33:03,580 --> 00:33:04,677
כריס: דן פלאם.

769
00:33:04,779 --> 00:33:05,983
כריס הנסן.

770
00:33:06,881 --> 00:33:07,844
מה שלומך?

771
00:33:07,946 --> 00:33:09,415
אני בסדר.

772
00:33:12,987 --> 00:33:14,255
כריס: זה יום גדול.

773
00:33:16,123 --> 00:33:17,460
אתה רוצה קצת יין, דן?

774
00:33:17,562 --> 00:33:18,990
דן: אה. ניצן אור?

775
00:33:19,092 --> 00:33:20,463
באד לייט יהיה נחמד.

776
00:33:20,565 --> 00:33:22,395
תירגע, זה ב-NBC.

777
00:33:24,965 --> 00:33:26,432
ב-- באדווייזר, אם כן.

778
00:33:27,265 --> 00:33:29,072
כריס: מקלן, מסודר.

779
00:33:33,139 --> 00:33:34,303
(דן ממשיך לגלוש)

780
00:33:34,405 --> 00:33:36,072
כמה זמן אתה משחק, דן?

781
00:33:36,174 --> 00:33:38,746
דן: אה, ארבע שנים.

782
00:33:38,848 --> 00:33:39,949
ארבע שנים מקצועית,

783
00:33:40,052 --> 00:33:43,752
אבל אני-- חלמתי
מזה כל חיי.

784
00:33:43,854 --> 00:33:47,487
אממ, תיאטרון מוזיקלי בעיקר.

785
00:33:47,589 --> 00:33:48,586
אה.

786
00:33:49,287 --> 00:33:51,424
עולם אחר. (צוחק)

787
00:33:55,232 --> 00:33:57,628
אני שונא להרגיש כמו
אני לא עומד במשימה.

788
00:34:01,272 --> 00:34:04,602
זה חשוב לי מאוד
כדי-- לעשות עבודה טובה.

789
00:34:06,237 --> 00:34:07,605
תראה... (אנחות)

790
00:34:08,206 --> 00:34:10,274
למה קיווית

791
00:34:10,376 --> 00:34:13,578
להשיג
מהניסיון הזה?

792
00:34:14,884 --> 00:34:18,352
אה, משהו לסליל שלי.

793
00:34:20,451 --> 00:34:22,692
יותר מזה אממ, קרדיט.

794
00:34:22,794 --> 00:34:23,893
-ממ-הממ.
-דן: זה יהיה

795
00:34:23,995 --> 00:34:25,088
ממש מועיל
על קבלת כרטיס האיגוד שלי

796
00:34:25,190 --> 00:34:27,523
וייצוג.

797
00:34:27,625 --> 00:34:29,331
-תודה לך.
-(כריס מכחכח גרון)

798
00:34:29,433 --> 00:34:30,397
דן.

799
00:34:32,631 --> 00:34:35,072
האם אתה יודע מה האשראי שלך
בתוכנית הזו?

800
00:34:37,475 --> 00:34:38,438
פיטר?

801
00:34:40,071 --> 00:34:41,007
פיטר?

802
00:34:41,110 --> 00:34:42,973
דן: אה,
הדמות שלי מהיום?

803
00:34:43,075 --> 00:34:45,875
לא. (צוחק)

804
00:34:45,977 --> 00:34:47,075
לא.

805
00:34:47,178 --> 00:34:48,547
גיבור על.

806
00:34:49,313 --> 00:34:50,779
זה הקרדיט שלך.

807
00:34:50,881 --> 00:34:56,390
דן, מה, מה אתה עושה
הוא יותר ממשחק.

808
00:34:57,563 --> 00:34:59,492
זה הרבה יותר.

809
00:35:01,132 --> 00:35:03,996
אתה-- אתה כאן איתנו,
ואתה--

810
00:35:04,098 --> 00:35:05,267
אתה מציל ילדים.

811
00:35:08,440 --> 00:35:09,601
כֵּן.

812
00:35:12,169 --> 00:35:13,506
(נושפת)

813
00:35:16,240 --> 00:35:17,644
כריס: דן.

814
00:35:17,746 --> 00:35:18,742
דניאל.

815
00:35:20,913 --> 00:35:23,313
דן.

816
00:35:23,415 --> 00:35:28,857
דני. דני, אה, דקוי דן.

817
00:35:28,959 --> 00:35:30,452
-לפתות את דן?
דן.

818
00:35:30,554 --> 00:35:32,327
דן.
דן.

819
00:35:33,225 --> 00:35:34,428
זה הקרדיט שלך.

820
00:35:35,832 --> 00:35:37,763
מפתה דן. (צוחק)

821
00:35:37,866 --> 00:35:38,834
מפתה דן.

822
00:35:38,937 --> 00:35:40,637
-(גם צוחקים)
-(קליק זכוכית)

823
00:35:40,739 --> 00:35:43,866
(נגינת מוזיקה סומברית)

824
00:35:48,607 --> 00:35:53,416
אתה מזכיר לי את הבן שלי,
אבל אה, מבוגר יותר.

825
00:35:53,518 --> 00:35:54,514
דן: אה.

826
00:35:55,179 --> 00:35:56,417
תוֹדָה.

827
00:35:57,950 --> 00:36:01,321
<i> ♪ אמין, נאמן, מועיל,</i>
<i> ידידותי, אדיב ♪</i>

828
00:36:01,423 --> 00:36:06,092
<i> ♪ אדיב, צייתן,</i>
<i> עליז, חסכן ♪</i>

829
00:36:06,195 --> 00:36:08,563
<i> ♪ אמיץ, נקי, והיה... ♪</i>

830
00:36:08,665 --> 00:36:10,332
אה, אה...

831
00:36:12,264 --> 00:36:15,969
אה, מכבד?

832
00:36:16,071 --> 00:36:17,603
(מצמיד אצבעות) סגור.

833
00:36:19,005 --> 00:36:20,210
יָרֵא שָׁמַיִם.

834
00:36:20,611 --> 00:36:21,371
יָרֵא שָׁמַיִם.

835
00:36:21,473 --> 00:36:22,911
ידעתי שאתה צופי.

836
00:36:23,013 --> 00:36:24,773
כמה זמן עשית את זה?

837
00:36:24,876 --> 00:36:27,646
אולי כמו שנתיים
או משהו כזה.

838
00:36:30,252 --> 00:36:32,288
זה סימן
בעל אופי חזק.

839
00:36:34,120 --> 00:36:35,051
לילה טוב.

840
00:36:35,154 --> 00:36:36,424
לילה טוב.

841
00:36:39,363 --> 00:36:41,491
סליחה, אפשר רק לשאול,
זה טוטם משחק?

842
00:36:41,593 --> 00:36:43,763
כריס: מה?
דן: הצמיד שלך.

843
00:36:43,865 --> 00:36:44,894
האם זה--

844
00:36:48,071 --> 00:36:49,734
שום דבר שאני עושה הוא משחק, דן.

845
00:36:52,506 --> 00:36:57,212
-יָמִינָה. אני--
קיבלתי את זה בהודו, 1996.

846
00:36:57,314 --> 00:37:00,646
עשיתי סיפור
על עבודת עבדות ילדים.

847
00:37:02,314 --> 00:37:03,550
זה זכה באמי.

848
00:37:05,585 --> 00:37:09,490
<i> טורף</i> מעולם לא
זכה באמי,

849
00:37:10,592 --> 00:37:13,494
ולא אף אחד מהרציניים
הכרה שמגיעה לה.

850
00:37:19,864 --> 00:37:22,371
אבל אני חושב
כל זה עומד להשתנות.

851
00:37:24,071 --> 00:37:25,504
(מצחקק)

852
00:37:25,606 --> 00:37:26,876
כריס: בסדר.
-(צוחק) בסדר.

853
00:37:26,978 --> 00:37:28,245
כריס: (מצחקק) בסדר.

854
00:37:29,408 --> 00:37:30,878
אני אראה אותך מחר.

855
00:37:30,980 --> 00:37:32,249
נתראה מחר.

856
00:37:34,246 --> 00:37:35,615
(הדלת נסגרת)

857
00:37:36,481 --> 00:37:38,684
(נגינת מוזיקה מסתורית)

858
00:37:39,591 --> 00:37:40,653
(נושפת)

859
00:37:42,055 --> 00:37:43,293
(אנחות)

860
00:37:48,930 --> 00:37:50,366
בסדר.

861
00:37:50,998 --> 00:37:51,997
אחד למטה.

862
00:37:52,099 --> 00:37:55,998
(SWISHES, SPITS)

863
00:37:59,504 --> 00:38:03,643
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

864
00:38:07,918 --> 00:38:10,881
(טלפון מצלצל)

865
00:38:12,690 --> 00:38:13,451
שלום?

866
00:38:13,553 --> 00:38:14,519
אישה: (בטלפון)
<i> הו, היי, אנדי.</i>

867
00:38:14,621 --> 00:38:16,653
<i> זו פטי פטרסון</i>
<i> מ-ABC.</i>

868
00:38:16,755 --> 00:38:18,593
<i> סליחה, אני</i>
<i> מפריע למשהו?</i>

869
00:38:18,695 --> 00:38:19,524
לא.

870
00:38:19,626 --> 00:38:21,295
פטי:<i>אני לא חושבת</i>
<i> נפגשנו, אבל--</i>

871
00:38:21,397 --> 00:38:24,461
אנדי:<i> אה, אה,</i>
<i> יש לנו, למעשה.</i>

872
00:38:24,563 --> 00:38:27,200
<i> פרסי מורו בשנה שעברה.</i>

873
00:38:27,302 --> 00:38:28,833
פטי:<i> נכון. אוף, המוח שלי.</i>

874
00:38:30,803 --> 00:38:32,974
<i> בכל מקרה, רצינו</i>
<i> לברך אותך</i>

875
00:38:33,076 --> 00:38:34,372
<i> על משבצת הזמן החדשה.</i>

876
00:38:34,475 --> 00:38:36,972
אנדי:<i> אה-הא. אה-הא. אה-הא.</i>

877
00:38:37,074 --> 00:38:40,214
פטי:<i> ראיתי את ג'ף</i>
<i> הרגע הגיש את זה לאנשי הפרסום.</i>

878
00:38:40,316 --> 00:38:41,414
<i> לא-- לא בטוח</i>
<i> אם אתה מודע,</i>

879
00:38:41,516 --> 00:38:42,511
<i> אבל עבדנו</i>
<i> בהופעה</i>

880
00:38:42,613 --> 00:38:44,719
<i> לאותו לילה.</i>

881
00:38:44,821 --> 00:38:45,715
אה-הא.

882
00:38:45,817 --> 00:38:47,253
פטי:<i>ואנחנו היינו</i>
<i> כל כך התרשמתי</i>

883
00:38:47,355 --> 00:38:48,520
<i> על ידי עבודתך על</i> Predator,

884
00:38:48,622 --> 00:38:51,126
<i> נשמח</i>
<i> כדי לבחור את המוח שלך.</i>

885
00:38:51,228 --> 00:38:52,388
<i> תהיתי</i>
<i> אם תהיה פנוי</i>

886
00:38:52,490 --> 00:38:53,823
<i> למשקה או ל--</i>

887
00:38:53,925 --> 00:38:55,897
<i> אתה יודע מה עדיף</i>
<i> מאשר משקה?</i>

888
00:38:55,999 --> 00:38:56,858
<i> רול סושי.</i>

889
00:38:56,960 --> 00:38:58,266
אנדי:<i> ובכן,</i>
<i> זה לא אפשרי.</i>

890
00:38:58,368 --> 00:39:01,134
אני-- אני יורה פנימה
פורט מאיירס.

891
00:39:01,236 --> 00:39:02,301
פטי:<i>זה מטורף.</i>

892
00:39:02,404 --> 00:39:05,534
<i> אני אהיה מחר בפלורידה.</i>

893
00:39:05,636 --> 00:39:07,911
אנדי:<i> אה, לא מחר?</i>

894
00:39:08,013 --> 00:39:08,804
פטי:<i>כן, נשמע נהדר.</i>

895
00:39:08,906 --> 00:39:10,512
<i> אז אני אראה אותך</i>
<i> מחר בערב.</i>

896
00:39:11,708 --> 00:39:14,278
ערב? אה, היי, בסדר.

897
00:39:14,380 --> 00:39:15,583
(ניתוק קו)

898
00:39:24,259 --> 00:39:26,158
(נגינת מוזיקה קלאסית)

899
00:39:26,260 --> 00:39:28,595
(פטפוט לא ברור)

900
00:39:28,697 --> 00:39:29,927
כריס:<i> תראה, אני לא מתכוון ל</i>
<i> להרגיז אותך, קריסטין,</i>

901
00:39:30,029 --> 00:39:32,965
<i> אבל אנחנו עדיין יכולים לקבל</i>
<i> ארוחת ערב נחמדה כידידים.</i>

902
00:39:33,067 --> 00:39:34,265
<i> אוהב...</i>

903
00:39:34,367 --> 00:39:35,570
KRISTYN:<i> חברים?</i>

904
00:39:36,938 --> 00:39:37,935
הממ.

905
00:39:39,172 --> 00:39:40,674
(SLURPS)

906
00:39:45,310 --> 00:39:47,549
(אנחות)

907
00:39:49,381 --> 00:39:50,816
(זכוכית מצפצפת)

908
00:39:53,819 --> 00:39:57,124
אז שום דבר מכל זה
היה חשוב לך משהו?

909
00:39:57,226 --> 00:39:58,791
כריס: לא כלום, לא.

910
00:39:58,893 --> 00:40:04,796
אה, קריסטין, אני-- אני-- אני רוצה
להיות חלק מהחיים שלך.

911
00:40:04,898 --> 00:40:09,305
אני כן. אני באמת עושה זאת,
אבל אני יכול רק להשתתף,

912
00:40:09,407 --> 00:40:14,611
אה, דרכים מעורפלות
מרחוק, אתה יודע?

913
00:40:14,713 --> 00:40:15,876
(צוחק)

914
00:40:15,978 --> 00:40:17,579
אבל אה...

915
00:40:17,981 --> 00:40:20,048
(רחרוח)

916
00:40:20,150 --> 00:40:21,583
כריס: קריסטין, קדימה.

917
00:40:21,685 --> 00:40:24,648
מלצר: אני יכול לפתות את שניכם
עם משהו מתוק?

918
00:40:24,750 --> 00:40:26,420
הו אלוהים,
אתה כריס הנסן.

919
00:40:26,522 --> 00:40:28,422
-אני מעריץ ענק של התוכנית שלך.
-אה.

920
00:40:28,524 --> 00:40:30,192
אבל, אני לא רוצה
להיות בו, אבל אה--

921
00:40:30,294 --> 00:40:31,394
-(כריס מצחקק)
-(קריסטין מתייפחת)

922
00:40:31,496 --> 00:40:33,623
האם-- האם-- האם רצית
משהו לקינוח?

923
00:40:33,726 --> 00:40:35,331
יש לך עוגיות?
(צוחק)

924
00:40:35,433 --> 00:40:37,299
מלצר: אני-- אני בהחלט יכול
תשאל את השף.

925
00:40:37,401 --> 00:40:39,035
לא, אני רק--
סתם בצחוק.

926
00:40:39,137 --> 00:40:41,266
-רק לא משנה.
-(SOBS)

927
00:40:41,368 --> 00:40:42,534
לא, זו הייתה בדיחה.

928
00:40:42,636 --> 00:40:43,835
-מלצר: אה, בסדר.
-כן, כן.

929
00:40:43,937 --> 00:40:45,172
מלצר: תודה רבה
לבוא, מר הנסן.

930
00:40:45,274 --> 00:40:46,236
כריס: תודה רבה.

931
00:40:46,338 --> 00:40:47,438
(ייפחה)

932
00:40:47,540 --> 00:40:50,513
קדימה. תראה, יש לי...

933
00:40:51,580 --> 00:40:54,818
יש לי הרבה
על הקו כרגע.

934
00:40:54,920 --> 00:40:56,783
(קריסטין מתייפחת)

935
00:40:59,287 --> 00:41:01,587
אני אוהב את אשתי.

936
00:41:01,689 --> 00:41:03,389
אנחנו לא צריכים
לעשות סצנה, בסדר?

937
00:41:03,491 --> 00:41:04,753
אנחנו לא צריכים לעשות סצנה.

938
00:41:04,855 --> 00:41:07,297
פרצוף שמח. (צוחק) שמח.

939
00:41:07,399 --> 00:41:10,131
-(רחרח)
תראה, אני מצטער. אני מצטער.

940
00:41:10,233 --> 00:41:11,233
אני אעשה הכל

941
00:41:11,335 --> 00:41:12,330
בכוחי
לעשות את זה נכון,

942
00:41:12,432 --> 00:41:13,628
אני נשבע באלוהים.

943
00:41:13,730 --> 00:41:15,234
כמו שאמרתי, בסדר?

944
00:41:15,336 --> 00:41:17,606
בְּסֵדֶר. פשוט ששש.

945
00:41:19,370 --> 00:41:20,543
ששש.

946
00:41:27,544 --> 00:41:29,112
(LICKS)

947
00:41:31,485 --> 00:41:34,084
(לחיצה על תריס המצלמה)

948
00:41:35,358 --> 00:41:37,123
תן לי-- תן לי להביא לך מונית.

949
00:41:37,225 --> 00:41:38,190
(סכו"ם מצפצפים)

950
00:41:38,292 --> 00:41:40,393
אה. הו, אלוהים.

951
00:41:40,495 --> 00:41:42,491
קדימה. בוא נלך. (צוחק)

952
00:41:42,593 --> 00:41:43,859
בסדר. בְּסֵדֶר.

953
00:41:43,961 --> 00:41:46,232
(שירים מתנגנים
באמצעות אוזניות)

954
00:41:46,334 --> 00:41:49,204
<i> ♪ להתראות ♪</i>

955
00:41:49,306 --> 00:41:51,468
<i> ♪ רוצה לטפס על הר ♪</i>

956
00:41:51,570 --> 00:41:53,002
(דפיקה על הדלת)

957
00:41:53,105 --> 00:41:54,869
דן: מי זה?
דל: זה אני. אני יכול להיכנס?

958
00:41:54,972 --> 00:41:56,774
-(צפצופים נעילה)
-(הדלת נפתחת)

959
00:41:56,876 --> 00:41:59,215
-דן: שניה אחת.
-שיחת אימות.

960
00:41:59,317 --> 00:42:01,210
-בדוק את זה.
-(טלפון רוטט)

961
00:42:05,352 --> 00:42:06,523
(DEL CHUCKLES)

962
00:42:07,387 --> 00:42:08,357
דל: היי, בנאדם.

963
00:42:08,459 --> 00:42:09,818
גבר: (בטלפון)
<i> היי. הנה אתה.</i>

964
00:42:09,920 --> 00:42:11,455
דל: אמרתי לך שאני אמיתי.

965
00:42:11,557 --> 00:42:12,520
MAN:<i>אני אוהב אמיתי.</i>

966
00:42:12,623 --> 00:42:13,893
(מצחקק)

967
00:42:13,995 --> 00:42:16,426
MAN:<i>מה אתה חושב</i>
<i> עלינו לעשות ביום שני הבא?</i>

968
00:42:16,528 --> 00:42:17,598
אני לא יודע.

969
00:42:17,701 --> 00:42:21,336
אממ, כנראה יורה
כמה חישוקים או משהו,

970
00:42:21,438 --> 00:42:23,467
אז אם אתה רוצה
להתקלח ביחד,

971
00:42:23,569 --> 00:42:24,771
זה יכול להיות נחמד.

972
00:42:24,873 --> 00:42:28,370
גבר:<i> כן. אני לא יכול לחכות</i>
<i> עבור, אה, ההרפתקה.</i>

973
00:42:28,472 --> 00:42:32,341
מגניב. זה הבית האחרון
בקצה הרחוב ללא מוצא.

974
00:42:32,443 --> 00:42:35,480
אתה לא יכול לפספס את זה. זה משעמם
כמו האחרים. (צוחק)

975
00:42:35,582 --> 00:42:37,484
MAN:<i>טוב, אני לא יכול לחכות.</i>

976
00:42:37,586 --> 00:42:39,549
מגניב. הו, אל תשכח
את העשב.

977
00:42:39,651 --> 00:42:40,654
גבר: <i> אה, כן.</i>

978
00:42:40,756 --> 00:42:42,223
<i> -זה הולך להיות נהדר.</i>
-(מצחק) מגניב.

979
00:42:42,325 --> 00:42:43,688
בְּסֵדֶר. מְאוּחָר יוֹתֵר. ביי.

980
00:42:43,790 --> 00:42:45,793
-MAN:<i> ביי.</i>
-(לחיצה על סגירת הטלפון)

981
00:42:46,625 --> 00:42:47,726
אתה צריך לחייך,

982
00:42:47,828 --> 00:42:49,129
כדי שהם יוכלו לשמוע את זה
בקול שלך.

983
00:42:49,231 --> 00:42:50,525
דן: כן, מגניב.

984
00:42:50,627 --> 00:42:51,832
תוֹדָה.

985
00:42:58,775 --> 00:43:03,305
תראה, אם זה משהו
אתה באמת רוצה לעשות,

986
00:43:04,649 --> 00:43:08,583
אתה לא יכול להתייחס לזה כמו
הופעת משחק, אתה יודע?

987
00:43:08,686 --> 00:43:12,754
הפיתוי האחרון הצליח
פרק וחצי.

988
00:43:12,856 --> 00:43:16,021
ראיתי טורף שנראה כמוהו
אבא שלו והלך.

989
00:43:17,155 --> 00:43:20,696
צריך למצוא דרכים
כדי להגן על עצמך.

990
00:43:22,527 --> 00:43:23,699
כֵּן.

991
00:43:25,464 --> 00:43:26,636
תוֹדָה.

992
00:43:28,767 --> 00:43:30,302
דל: נתראה מחר.

993
00:43:30,404 --> 00:43:31,641
אל תאחר.

994
00:43:35,079 --> 00:43:36,079
(הדלת נפתחת)

995
00:43:36,181 --> 00:43:37,612
(דפיקה על הדלת בטלוויזיה)

996
00:43:37,714 --> 00:43:38,844
-MAN: (בטלוויזיה)<i> היי.</i>
-DEL: (בטלוויזיה)<i> היי.</i>

997
00:43:38,947 --> 00:43:40,512
<i> היכנס מיד, אחי.</i>
<i> אני אופה עוגיות.</i>

998
00:43:40,614 --> 00:43:41,816
"תיכנס מיד אחי."

999
00:43:42,880 --> 00:43:43,981
גבר:<i>תאהב את הבית שלך.</i>

1000
00:43:44,084 --> 00:43:46,253
"היי, בוא מיד, אחי.
אני אופה עוגיות".

1001
00:43:46,355 --> 00:43:47,684
(דיבור חופף)

1002
00:43:47,786 --> 00:43:48,785
(נגינת מוזיקה גחמנית)

1003
00:43:48,888 --> 00:43:51,188
(שיחה לא ברורה
בטלוויזיה)

1004
00:43:54,760 --> 00:43:56,090
"היי, בוא מיד, אחי.

1005
00:43:56,192 --> 00:43:58,899
אני אופה,
אני אופה עוגיות".

1006
00:44:04,603 --> 00:44:05,572
היי, כנסו.

1007
00:44:05,674 --> 00:44:07,006
יש תה מתוק
על השולחן.

1008
00:44:08,343 --> 00:44:10,577
היי, כנסו.

1009
00:44:10,679 --> 00:44:12,043
יש תה מתוק
על השולחן.

1010
00:44:12,145 --> 00:44:13,511
DEL: (בטלוויזיה)<i> הבאת</i>
<i> כל אחד מהדברים האלה</i>

1011
00:44:13,613 --> 00:44:14,783
<i> דיברנו על?</i>

1012
00:44:15,845 --> 00:44:17,013
דן: היי, מרקו.

1013
00:44:17,115 --> 00:44:18,981
הבאת את הדברים
דיברנו על?

1014
00:44:19,083 --> 00:44:20,316
גבר 1: (בטלוויזיה)
<i> זה הבית שלך?</i>

1015
00:44:20,418 --> 00:44:22,222
<i> אה, ובכן, טכנית,</i>
<i> הבית של אמא ואבא שלי.</i>

1016
00:44:22,324 --> 00:44:23,052
(צוות צוחק)

1017
00:44:23,154 --> 00:44:25,558
היי, רק קפצתי החוצה
של המקלחת.

1018
00:44:25,660 --> 00:44:26,726
פשוט מכניסים פיצה לתנור.

1019
00:44:26,828 --> 00:44:29,357
רק תדמייני אותי עירומה
ולהיכנס פנימה.

1020
00:44:29,459 --> 00:44:31,467
(על המסך)<i> אני יכול</i>
<i> להבין משהו.</i>

1021
00:44:31,569 --> 00:44:32,697
<i> ובכן, מה לגבי</i>
<i> ציף בירה שורש?</i>

1022
00:44:32,799 --> 00:44:34,400
גבר 2: אוהו.
-אני אעשה את זה.

1023
00:44:34,502 --> 00:44:35,567
אל תלך לשום מקום.

1024
00:44:35,669 --> 00:44:37,536
הו, הם יאהבו את זה.

1025
00:44:37,638 --> 00:44:39,435
הם יאהבו את זה.

1026
00:44:39,971 --> 00:44:41,539
דן: מה שלומך, סטנלי?

1027
00:44:41,641 --> 00:44:42,811
דן: אתה ג'רמי?

1028
00:44:43,446 --> 00:44:44,780
הלשון המוכשרת של ג'רמי?

1029
00:44:47,312 --> 00:44:49,079
(על המסך)<i> אתה עצבני?</i>
<i> זה בסדר. גם אני.</i>

1030
00:44:49,181 --> 00:44:51,053
-(צוחק)
-DAN:<i> מה חשבת שאתה--</i>

1031
00:44:51,155 --> 00:44:52,550
סליחה, סליחה.

1032
00:44:52,652 --> 00:44:54,691
(פטפוט לא ברור)

1033
00:44:56,523 --> 00:44:58,186
מפתה דן.

1034
00:44:58,288 --> 00:45:00,527
יו, כריסטופר,
אני צריך לדבר איתך.

1035
00:45:00,629 --> 00:45:02,494
טונה מזוינת שמנה על הקרס.

1036
00:45:02,596 --> 00:45:04,166
כריס: אה, באמת?

1037
00:45:04,268 --> 00:45:07,099
(פטפוט לא ברור)

1038
00:45:08,436 --> 00:45:10,201
תראה, בוא הנה.

1039
00:45:11,275 --> 00:45:12,236
סגור את הדלת.

1040
00:45:13,541 --> 00:45:14,543
(דפיקה על הדלת)

1041
00:45:14,645 --> 00:45:15,610
-היי. דפוק, דפוק.
-XAVIER: אה, מה?

1042
00:45:15,712 --> 00:45:17,578
-XAVIER: לא, לא, לא.
-מה רועד?

1043
00:45:17,680 --> 00:45:19,111
זה בסדר.
יש לנו רק...

1044
00:45:20,579 --> 00:45:21,984
(אנחות)

1045
00:45:22,086 --> 00:45:23,411
בסדר.

1046
00:45:23,513 --> 00:45:28,017
אז קיבלנו מכתב מעריץ
מאיזה שוטר שטוח.

1047
00:45:28,119 --> 00:45:30,120
"כריס הנסן היקר
והגברים הטובים

1048
00:45:30,222 --> 00:45:32,590
של הלאומית
תאגיד השידור".

1049
00:45:32,692 --> 00:45:34,091
(סירנה רועמת)

1050
00:45:34,194 --> 00:45:36,359
מייקל: "<i> שמי</i>
<i> הוא מייקל צ'צ'רה."</i>

1051
00:45:37,729 --> 00:45:39,296
(סיבובי רכב כבוי)

1052
00:45:42,706 --> 00:45:43,966
מייקל: המטה,
ייעץ,

1053
00:45:44,068 --> 00:45:45,500
נעלתי את עצמי מחוץ ליחידה.

1054
00:45:47,276 --> 00:45:49,842
מייקל:<i> "אני כותב לך היום</i>
<i> להודות לך מלמטה</i>

1055
00:45:49,944 --> 00:45:51,877
<i> מהלב שלי</i>
<i> לקידום טוב</i>

1056
00:45:51,979 --> 00:45:54,245
<i>בעולם הבעייתי הזה</i>
<i> אנחנו חיים ב."</i>

1057
00:45:57,115 --> 00:45:58,348
כן, אני אקבל
המיוחד של ג'ארד.

1058
00:45:58,450 --> 00:46:01,085
<i> "גם אני רוצה להודות לך</i>
<i> לקידום כבוד</i>

1059
00:46:01,188 --> 00:46:04,191
<i> לאכיפת חוק</i>
<i> בתכנות שלך.</i>

1060
00:46:04,927 --> 00:46:07,355
<i> "מה שהעולם הזה צריך,</i>
<i>לדעתי,</i>

1061
00:46:07,457 --> 00:46:09,697
<i> הוא טוב,</i>
<i> הסתכל קשה במראה."</i>

1062
00:46:09,799 --> 00:46:10,794
גבר: (בטלוויזיה)
<i> רק דיברנו.</i>

1063
00:46:10,896 --> 00:46:12,096
(צורח, נהנה)

1064
00:46:12,199 --> 00:46:14,764
מייקל:<i> "אבל מה זה,</i>
<i> אבל התוכנית שלך?"</i>

1065
00:46:14,866 --> 00:46:15,868
גבר: (בטלוויזיה)<i> סליחה.</i>

1066
00:46:15,970 --> 00:46:17,270
<i> לא עשיתי--</i>
<i> אני נשבע שלא ידעתי.</i>

1067
00:46:17,372 --> 00:46:19,006
(SLURPS)

1068
00:46:19,108 --> 00:46:22,139
"האם אי פעם תמצא את עצמך
למטה במרפי, טקסס,

1069
00:46:22,241 --> 00:46:24,940
אנא דע שיש לך
פנים ידידותיות

1070
00:46:25,042 --> 00:46:26,044
כאן במתחם שלנו".

1071
00:46:26,146 --> 00:46:27,777
"במתחם שלנו.
בברכה, מייקל."

1072
00:46:27,879 --> 00:46:29,852
מייקל צ'צ'ר.

1073
00:46:29,954 --> 00:46:33,416
צ'יף, זה יכול רק
נראה טוב לעונת הבחירות.

1074
00:46:34,955 --> 00:46:36,888
מה השם
של אותה תוכנית?

1075
00:46:36,990 --> 00:46:38,388
מייקל:
<i> איך לתפוס טורף.</i>

1076
00:46:42,364 --> 00:46:43,898
טורף?

1077
00:46:44,000 --> 00:46:46,802
עַל כֹּל פָּנִים. הם ניסו
ליצור קשר עם אנדי,

1078
00:46:46,904 --> 00:46:49,636
אבל כשהם לא יכלו,
הם הגיעו אליי.

1079
00:46:49,738 --> 00:46:51,105
אה-אה, אין לי שיחות שלא נענו.

1080
00:46:51,207 --> 00:46:53,470
XAVIER: מה שלא יהיה. הם רוצים אותנו
לבוא לירות בעיר שלהם,

1081
00:46:53,572 --> 00:46:57,207
אז אני מתחיל לסרוק את האזור,
וזה אותו חרא ישן.

1082
00:46:57,309 --> 00:46:59,911
עובד במפעל,
שרברב, מפסיד. מְשַׁעֲמֵם.

1083
00:47:00,013 --> 00:47:02,845
אבל - אבל אז
אני תופס משהו

1084
00:47:02,947 --> 00:47:05,514
זה לא כמו כלום

1085
00:47:06,390 --> 00:47:07,415
אי פעם ראיתי.

1086
00:47:07,517 --> 00:47:11,459
<i> הדג הזה מגיע,</i>
<i> נוגס,</i>

1087
00:47:11,561 --> 00:47:13,929
ואז בום, נעלם.

1088
00:47:14,031 --> 00:47:16,464
<i> -הוא חוזר, נושך שוב.</i>
<i> -</i> (צלצול הודעות)

1089
00:47:16,566 --> 00:47:19,198
<i> אבל אז, פוף, נעלם.</i>

1090
00:47:19,998 --> 00:47:21,065
אני אף פעם לא מאבד את החבר'ה האלה,

1091
00:47:21,167 --> 00:47:24,838
כי הם כן
בדרך כלל אידיוטים מזוינים,

1092
00:47:24,940 --> 00:47:28,273
<i> אבל זה</i>
<i> לא הפדו הממוצע שלך.</i>

1093
00:47:28,375 --> 00:47:31,842
<i> הוא נזהר לא לתת</i>
<i> משהו רחוק, אבל ילד,</i>

1094
00:47:31,944 --> 00:47:33,608
<i> האם הוא אהב לשוחח?</i>

1095
00:47:34,450 --> 00:47:35,784
<i> נלחמנו.</i>

1096
00:47:35,887 --> 00:47:37,715
<i> ניסיתי כל טריק</i>
<i> בספר, כריס.</i>

1097
00:47:37,817 --> 00:47:38,786
(לחיצת מקלדת)

1098
00:47:38,888 --> 00:47:40,918
<i> דחפתי אותו</i>
<i> במשך שעות,</i>

1099
00:47:41,021 --> 00:47:42,858
<i> אבל הוא לא לקח את הפיתיון.</i>

1100
00:47:42,960 --> 00:47:49,030
<i> הייתי מוכן לוותר,</i>
<i> אבל אז הוא החליק.</i>

1101
00:47:50,699 --> 00:47:54,134
<i> התעוררות בדנטון, טקסס.</i>

1102
00:47:54,403 --> 00:47:55,933
(בולע)

1103
00:47:56,036 --> 00:47:57,666
XAVIER: <i> אז חפרתי קצת.</i>

1104
00:47:57,768 --> 00:47:59,337
אה.

1105
00:47:59,804 --> 00:48:02,175
(הקלדה)

1106
00:48:02,277 --> 00:48:04,374
<i> היחיד שיכולתי למצוא</i>
<i> היה אירוע פרטי</i>

1107
00:48:04,476 --> 00:48:07,342
<i> לשותפים ממשלתיים</i>
<i> של סנטור מת.</i>

1108
00:48:07,444 --> 00:48:09,282
(מעוות)
<i> ...של סנטור מת.</i>

1109
00:48:09,384 --> 00:48:12,549
(בקול רגיל)<i> הכי</i>
<i> חליפות חשובות בטקסס.</i>

1110
00:48:12,651 --> 00:48:17,657
<i> כריס, מעולם לא תפסנו</i>
<i> פעיל ממשלתי לפני,</i>

1111
00:48:17,759 --> 00:48:19,955
<i> גבר מבפנים.</i>

1112
00:48:20,057 --> 00:48:22,459
<i> זהו, זהו זה.</i>

1113
00:48:23,326 --> 00:48:29,267
הבחור הזה חייב להיות CIA, NSA

1114
00:48:29,369 --> 00:48:35,604
או שהוא נמצא ב
רמות הממשל הגבוהות ביותר.

1115
00:48:39,279 --> 00:48:40,577
כלומר, מה אנחנו
מדברים על כאן?

1116
00:48:40,679 --> 00:48:43,851
אנחנו מדברים על ראש עיר
או חבר קונגרס או שאנחנו--

1117
00:48:43,953 --> 00:48:45,280
האם אנחנו מדברים
על הנשיא?

1118
00:48:45,382 --> 00:48:48,551
(לא ברור
פטפוט רקע)

1119
00:48:53,796 --> 00:48:55,162
-אז כריס--
כריס: הממ.

1120
00:48:55,264 --> 00:48:57,766
יש לנו כבר את לוח הזמנים שלנו
לחודשים הקרובים,

1121
00:48:57,868 --> 00:48:59,295
וחוף ג'רזי
הוא אחרי זה.

1122
00:48:59,397 --> 00:49:01,264
אה, זה בראש סדר העדיפויות
עבור הרשת.

1123
00:49:01,366 --> 00:49:03,566
יש לי תחושה לגבי
הבחור הזה, כריס.

1124
00:49:04,408 --> 00:49:06,041
אני באמת.

1125
00:49:09,243 --> 00:49:11,643
לא. זה לא מספיק
מידע לפעול.

1126
00:49:11,745 --> 00:49:13,280
היא צודקת.

1127
00:49:13,382 --> 00:49:16,082
תמשיך לחפש ותודיע לי
אם יש לך עוד משהו.

1128
00:49:16,184 --> 00:49:19,054
-אני אוהב את זה, יכולת נפשית.
-(הדלת נפתחת)

1129
00:49:21,052 --> 00:49:23,122
XAVIER:<i>עבודה יפה.</i>

1130
00:49:23,224 --> 00:49:24,853
<i> -הפקה טובה.</i>
-אנדי:<i> ספר לי על זה.</i>

1131
00:49:24,955 --> 00:49:26,622
(שטיפות)

1132
00:49:28,663 --> 00:49:30,092
(טריקת דלת)

1133
00:49:30,194 --> 00:49:31,528
XAVIER:<i> כלבה מזוינת.</i>

1134
00:49:32,597 --> 00:49:33,868
דן: תוכל להראות לי
את שני הקליפים האחרונים?

1135
00:49:33,970 --> 00:49:37,039
סליחה.
אה, טי מינוס 10 דקות.

1136
00:49:38,208 --> 00:49:40,508
דן: אתה יכול להעלות את האחרון
כמה קליפים שצילמנו?

1137
00:49:40,610 --> 00:49:42,208
אה, הם היו טובים.

1138
00:49:42,310 --> 00:49:43,845
ובכן, אני... אני חושב
של לנסות משהו חדש.

1139
00:49:43,947 --> 00:49:45,480
אני רוצה לראות מה עשיתי.
-הם היו טובים.

1140
00:49:45,582 --> 00:49:46,675
(דפיקה על הדלת)

1141
00:49:49,052 --> 00:49:51,881
"אתה פשוט חייב להיות
מאוד נקי בתחת."

1142
00:49:51,983 --> 00:49:53,222
אנדי: מממממ.

1143
00:49:53,324 --> 00:49:54,116
התחת שלך?

1144
00:49:54,218 --> 00:49:55,253
אני חושב שזה רחוק מדי.

1145
00:49:55,355 --> 00:49:58,120
אה, תיצמד למוצץ
ולהישאב דברים.

1146
00:49:58,222 --> 00:49:59,495
כריס: בסדר.
-כֵּן.

1147
00:49:59,597 --> 00:50:01,089
כריס: בסדר. תודה לך.

1148
00:50:01,191 --> 00:50:04,363
(רשרוש פלסטיק)

1149
00:50:05,998 --> 00:50:06,965
(טלפון מצלצל)

1150
00:50:07,067 --> 00:50:08,598
כריס: אלוהים, זה מטורף.

1151
00:50:12,042 --> 00:50:13,339
-כריס הנסן.
-MAN: (בטלפון)<i> היי, כריס.</i>

1152
00:50:13,441 --> 00:50:16,437
<i> זה ברט קארינסקי</i>
<i> מה</i> National Enquirer.

1153
00:50:16,539 --> 00:50:17,679
-אה-הא.
-BRETT:<i>רק רצינו</i>

1154
00:50:17,781 --> 00:50:19,081
<i> כדי לתת לך את ההזדמנות</i>

1155
00:50:19,183 --> 00:50:21,112
<i> להגיב לפני שאנו פועלים</i>
<i> סיפור עליך בשבוע הבא.</i>

1156
00:50:21,214 --> 00:50:24,284
אה, ומה זה
סיפור על?

1157
00:50:25,249 --> 00:50:26,315
ברט:<i> אישה צעירה</i>

1158
00:50:26,417 --> 00:50:29,086
<i> וה</i> שלך
<i> פעילויות מחוץ לנישואין.</i>

1159
00:50:29,189 --> 00:50:31,826
<i> -האם זה מצלצל בפעמון?</i>
-אה.

1160
00:50:31,928 --> 00:50:34,094
-BRETT:<i>אם אני מתקשר ל-NBC--</i>
-אה.

1161
00:50:34,196 --> 00:50:37,162
ברט:<i>מה יגידו</i>
<i> על זה?</i>

1162
00:50:37,264 --> 00:50:39,662
<i> האהוב על אמריקה</i>
<i> לוכד סוטה</i>

1163
00:50:39,764 --> 00:50:42,637
<i> תוקעים אצבעות במקום האצבעות</i>
<i> לא אמור להיות תקוע.</i>

1164
00:50:42,739 --> 00:50:44,436
-לא.
-(טלפון מצפצף)

1165
00:50:55,352 --> 00:50:56,448
אה.

1166
00:50:57,148 --> 00:50:59,181
(צלצול חיוג)

1167
00:50:59,283 --> 00:51:00,248
מרי: (בטלפון)<i> שלום?</i>

1168
00:51:00,350 --> 00:51:01,315
היי, מרי. כריס הנסן.

1169
00:51:01,417 --> 00:51:03,119
מרי:<i> כן, מותק. אני יודע.</i>

1170
00:51:03,221 --> 00:51:05,992
כן, כן. מִצטַעֵר. אממ--

1171
00:51:06,094 --> 00:51:07,325
צ'ייס: (בטלפון)
<i> היי, היי, אבא.</i>

1172
00:51:07,427 --> 00:51:09,327
כריס: היי, בנים. כֵּן.
קונור: <i> היי, אבא.</i>

1173
00:51:09,429 --> 00:51:12,528
כן, בדיוק התקשרתי
אה, לדבר איתך

1174
00:51:12,630 --> 00:51:16,501
ואמ, רק מתקשר
לדבר עם הבנים.

1175
00:51:16,603 --> 00:51:19,141
קונור:<i>אתה הולך לבוא</i>
<i> למשחק הבייסבול שלי?</i>

1176
00:51:37,088 --> 00:51:39,689
(ציוץ ציפורים)

1177
00:51:40,863 --> 00:51:42,428
דן:<i> אני רק כאן.</i>

1178
00:51:49,034 --> 00:51:50,304
(מנעולי דלתות רכב)

1179
00:51:56,746 --> 00:51:58,411
(הדלת נפתחת חורקת)

1180
00:52:01,144 --> 00:52:02,080
דן:<i> היי.</i>

1181
00:52:02,182 --> 00:52:04,016
-(דלת נסגרת)
-MAN:<i> היי.</i>

1182
00:52:04,118 --> 00:52:05,552
<i> מתקשה למצוא את המקום?</i>

1183
00:52:05,655 --> 00:52:06,885
(שורש)

1184
00:52:06,987 --> 00:52:08,157
MAN:<i>לא ממש.</i>

1185
00:52:10,056 --> 00:52:11,221
דן:<i> אה, תירה.</i>

1186
00:52:11,323 --> 00:52:12,727
<i> נשפך סודה על החולצה שלי.</i>

1187
00:52:12,829 --> 00:52:13,760
<i> אני הולך להחליף.</i>

1188
00:52:13,862 --> 00:52:15,131
<i> חזור בעוד שנייה.</i>

1189
00:52:17,997 --> 00:52:19,201
(הדלת נפתחת)

1190
00:52:19,702 --> 00:52:20,596
(הדלת נסגרת)

1191
00:52:20,698 --> 00:52:22,031
דל: שוחחתי
איתו באינטרנט

1192
00:52:22,133 --> 00:52:23,166
כבר חודש.

1193
00:52:23,268 --> 00:52:24,871
הוא פאקינג מגעיל.

1194
00:52:24,973 --> 00:52:26,369
(לוחשת) איך זה נראה?

1195
00:52:26,471 --> 00:52:27,908
אנדי: (ברכות)
היית נהדר.

1196
00:52:28,010 --> 00:52:29,777
אם תביאו לי את הרישומים

1197
00:52:29,879 --> 00:52:30,845
יותר מקדמה בפעם הבאה,

1198
00:52:30,947 --> 00:52:32,577
אני יכול להשתמש בכל הדברים האלה.

1199
00:52:32,679 --> 00:52:36,248
יכולתי... יכולתי לשמור אותו
שם במשך 20 דקות.

1200
00:52:36,350 --> 00:52:37,580
אנדי: דניאל.
XAVIER: דן, די.

1201
00:52:37,682 --> 00:52:39,914
MAN:<i>למעשה, אתה</i>
<i> יש דיאט קולה?</i>

1202
00:52:45,389 --> 00:52:46,723
כריס:<i>האם פפסי בסדר?</i>

1203
00:52:49,133 --> 00:52:50,661
<i> למה אתה לא</i>
<i> יש לך מושב שם?</i>

1204
00:52:55,037 --> 00:52:56,700
<i> למה אין לך מושב?</i>

1205
00:53:00,041 --> 00:53:01,375
<i> מה אתה עושה כאן?</i>

1206
00:53:04,747 --> 00:53:05,874
<i> שב.</i>

1207
00:53:11,481 --> 00:53:12,947
<i> שב!</i> (ECHOING)

1208
00:53:15,925 --> 00:53:17,259
<i> מה אתה עושה כאן?</i>

1209
00:53:20,164 --> 00:53:21,428
גבר: (על המסך)
<i> שום דבר טוב.</i> (ECHOING)

1210
00:53:23,131 --> 00:53:24,629
<i> מה אתה עושה למחייתך?</i>

1211
00:53:29,299 --> 00:53:30,635
<i> אני רב.</i>

1212
00:53:31,702 --> 00:53:34,041
כריס: (על המסך)
<i> "אני אוהב לינוק</i>

1213
00:53:34,143 --> 00:53:35,538
<i> -ונשאב."</i>
-הוא כבוי.

1214
00:53:35,640 --> 00:53:36,771
כריס:<i> איפה זה</i>
<i> בתנ"ך?</i>

1215
00:53:36,874 --> 00:53:39,248
<i> הברית הישנה</i>
<i> או הברית החדשה?</i>

1216
00:53:41,581 --> 00:53:46,618
<i> תראה, אתה מתנהג</i>
<i> מאוד עוין אותי.</i>

1217
00:53:49,654 --> 00:53:54,489
<i> מי נתן לך</i>
<i> הרשאה לעשות זאת?</i>

1218
00:53:54,591 --> 00:53:56,793
(השמעת מוזיקה מותחת)

1219
00:53:58,462 --> 00:54:00,302
עשית את זה לעצמך.

1220
00:54:01,635 --> 00:54:05,802
אתה יודע שאתה לא
יש את הזכות לעשות זאת.

1221
00:54:08,472 --> 00:54:11,280
מי אתה חושב שאתה?

1222
00:54:22,488 --> 00:54:26,027
אני כריס הנסן
עם Dateline NBC,

1223
00:54:26,129 --> 00:54:29,194
ואנחנו עושים
סיפור על מבוגרים

1224
00:54:29,296 --> 00:54:31,692
שפוגשים בני נוער צעירים באינטרנט.

1225
00:54:31,794 --> 00:54:34,732
אתה עושה את זה
לטלוויזיה?

1226
00:54:35,366 --> 00:54:36,334
לטלוויזיה?

1227
00:54:36,436 --> 00:54:37,535
אנדי: אה.
כריס: <i> תוציא אותו.</i>

1228
00:54:37,638 --> 00:54:38,866
-אנדי: הנה הוא.
<i> -הוציאו אותו מכאן!</i>

1229
00:54:38,968 --> 00:54:40,672
אנדי: הנה הוא.
XAVIER: הו, הו, לעזאזל.

1230
00:54:41,844 --> 00:54:42,810
קבל-- לעזאזל.

1231
00:54:42,912 --> 00:54:43,911
הו, זה מדהים.

1232
00:54:44,013 --> 00:54:44,980
XAVIER: זה מדהים.

1233
00:54:45,082 --> 00:54:46,282
-זה מהמם.
-XAVIER: כן.

1234
00:54:51,185 --> 00:54:52,787
אנדי: היי, היי, היי.

1235
00:54:52,889 --> 00:54:54,488
הוא לא מצורע.

1236
00:54:55,122 --> 00:54:56,688
הוא רק נגע בך.

1237
00:54:57,320 --> 00:54:59,592
(מכנסיים)

1238
00:55:00,458 --> 00:55:01,924
זה לא מגעיל אותך?

1239
00:55:04,800 --> 00:55:05,763
כֵּן.

1240
00:55:07,397 --> 00:55:08,333
(סוגר הקש)

1241
00:55:08,435 --> 00:55:09,866
כריס: למה אתה
תעשה את זה, אנדי?

1242
00:55:16,072 --> 00:55:19,348
כי אנחנו הולכים להיות
התוכנית מספר אחת בטלוויזיה.

1243
00:55:19,815 --> 00:55:21,548
כֵּן?

1244
00:55:21,650 --> 00:55:23,518
(בלעג) אנחנו הולכים להיות
התוכנית מספר אחת בטלוויזיה.

1245
00:55:23,620 --> 00:55:24,786
אוי.

1246
00:55:24,888 --> 00:55:26,388
או, או, או, אוו.

1247
00:55:30,961 --> 00:55:32,658
תוכנית מספר אחת בטלוויזיה.

1248
00:55:34,458 --> 00:55:36,525
(קרצוף ידיים)

1249
00:55:36,627 --> 00:55:41,337
אני לא מתכוון להישמע קשוח...

1250
00:55:44,370 --> 00:55:46,408
אבל אם היו לך ילדים,

1251
00:55:47,604 --> 00:55:49,103
היית מבין.

1252
00:55:50,946 --> 00:55:52,513
(רחרוח)

1253
00:55:57,150 --> 00:55:58,215
(נסגר את הדלת)

1254
00:55:58,317 --> 00:56:00,249
(פטפוט לא ברור)

1255
00:56:00,351 --> 00:56:02,717
דמיינו את זה.

1256
00:56:02,819 --> 00:56:05,590
אתה ב-IHOP
אוכל לבד,

1257
00:56:05,692 --> 00:56:08,694
ואתה שם לב לבחורה
קצת שפוף,

1258
00:56:08,796 --> 00:56:13,598
והאם נוזפת בה
לאכילת פנקייקים מוגזמת.

1259
00:56:13,700 --> 00:56:16,104
היא אומרת, "אתה לא
רוצה להיות חזיר שמן."

1260
00:56:16,206 --> 00:56:18,138
ואתה - אתה חושב
לעצמך,

1261
00:56:18,241 --> 00:56:20,474
"אוי אלוהים,
זה די שגוי."

1262
00:56:20,576 --> 00:56:23,211
ואז האמא
נעשה חזק יותר, מעליב יותר,

1263
00:56:23,313 --> 00:56:25,975
ואז לבסוף
הילדה מתחילה לבכות.

1264
00:56:26,609 --> 00:56:28,384
מה היית עושה?

1265
00:56:30,918 --> 00:56:32,553
אממ,

1266
00:56:32,655 --> 00:56:36,719
אולי אמסור את הבת
המספר לשירותי הרווחה

1267
00:56:36,821 --> 00:56:39,560
ולספר לה
לאכול מה שהיא אוהבת.

1268
00:56:40,224 --> 00:56:41,993
ו

1269
00:56:42,796 --> 00:56:46,094
אז אולי אנסה לפגוע
האם בדרך כלשהי.

1270
00:56:47,400 --> 00:56:49,666
לא פיזית, אבל אממ--

1271
00:56:49,768 --> 00:56:52,808
מותק, זה השם
של המופע,

1272
00:56:52,910 --> 00:56:54,004
מה היית עושה?

1273
00:56:54,106 --> 00:56:55,076
אה.

1274
00:56:55,179 --> 00:56:56,278
-(גם צוחקים)
-פאטי: זה--

1275
00:56:56,380 --> 00:56:57,838
זה נסתר,
זו הצגת מצלמה נסתרת.

1276
00:56:57,940 --> 00:56:59,246
-אה-הא.
-פאטי: כן, איפה שמנו

1277
00:56:59,348 --> 00:57:01,410
זרים
במצבים חברתיים,

1278
00:57:01,512 --> 00:57:03,116
אבל זה מרגיש טוב.

1279
00:57:03,218 --> 00:57:04,613
מכירים את ג'ון קווינונס?

1280
00:57:04,715 --> 00:57:06,921
היי, אדוני. אני ג'ון קווינונס.

1281
00:57:07,023 --> 00:57:08,284
אני ג'ון קווינונס.

1282
00:57:08,386 --> 00:57:10,454
שתוק את זה.

1283
00:57:10,557 --> 00:57:13,155
הוא מדהים.
הוא רוצה אותך.

1284
00:57:13,257 --> 00:57:14,359
אה.

1285
00:57:14,461 --> 00:57:16,957
ובכן, אני כמובן מחמיא.

1286
00:57:17,059 --> 00:57:19,366
אממ, אני לא חושב
אני מסוג המפיקים

1287
00:57:19,468 --> 00:57:21,332
זה עושה טוב
עם דברים להרגיש טוב,

1288
00:57:21,434 --> 00:57:22,569
ואני גם לא חושב

1289
00:57:22,671 --> 00:57:24,371
אני מסוג המפיקים
שיש לזה הרבה כבוד

1290
00:57:24,473 --> 00:57:26,574
לאנשים שרוצים
לגנוב את ההצגה שלי

1291
00:57:27,670 --> 00:57:30,009
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

1292
00:57:30,111 --> 00:57:31,578
(שניהם צוחקים)

1293
00:57:31,680 --> 00:57:35,011
פטי: תראה, אני שלטתי
א-- א-- א-- הרבה מקום

1294
00:57:35,113 --> 00:57:37,814
ברשת זו. אני-- הייתי אומר
רוב ההופעות

1295
00:57:37,917 --> 00:57:39,580
שהצליחו
ב-10 השנים האחרונות

1296
00:57:39,682 --> 00:57:40,982
היה לי יד.

1297
00:57:41,085 --> 00:57:43,357
אני מכיר את ההרגשה,
ואני יודע שאתה חושב

1298
00:57:43,459 --> 00:57:47,527
אתה רק הולך
אותו שביל,

1299
00:57:47,629 --> 00:57:50,525
אבל כריס הוא לא הבחור
להחזיק איתם ידיים.

1300
00:57:50,627 --> 00:57:53,134
הוא לא הבחור הזה.

1301
00:57:53,236 --> 00:57:55,535
אתה יודע, פגשתי את כריס פעם,

1302
00:57:55,638 --> 00:57:57,968
וזה מוזר,
הוא אפילו לא הזכיר אותך.

1303
00:57:59,474 --> 00:58:01,976
מעורר בי שאלה
אם הוא מבין

1304
00:58:02,078 --> 00:58:03,640
מה אתה שווה.

1305
00:58:03,742 --> 00:58:06,482
אני רק רוצה להגן עליך,
אתה יודע?

1306
00:58:08,117 --> 00:58:09,881
(טלפון מצלצל)

1307
00:58:13,618 --> 00:58:14,584
כריס:<i> כריס הנסן.</i>

1308
00:58:14,686 --> 00:58:16,056
JEFF: (בטלפון)<i> היי, כריס.</i>

1309
00:58:16,158 --> 00:58:17,520
כריס:<i> היי, ג'ף.</i>

1310
00:58:17,622 --> 00:58:18,794
JEFF:<i>תעשה לי טובה.</i>

1311
00:58:18,896 --> 00:58:19,654
כריס:<i> הממ.</i>

1312
00:58:19,756 --> 00:58:21,126
JEFF:<i> עבור לטלוויזיה שלך.</i>

1313
00:58:21,228 --> 00:58:22,964
<i> הפעל את ABC.</i>

1314
00:58:23,066 --> 00:58:24,198
כריס:<i> מממ-הממ.</i>

1315
00:58:24,300 --> 00:58:25,933
JEFF:<i> ספר לי מה אתה רואה.</i>

1316
00:58:26,035 --> 00:58:27,030
כריס:<i> אבודים.</i>

1317
00:58:28,467 --> 00:58:31,535
<i> זה דובי קוטב.</i>

1318
00:58:31,638 --> 00:58:32,835
JEFF:<i> כן. דובי הקוטב האלה</i>

1319
00:58:32,937 --> 00:58:35,140
<i> הולכים לזיין</i>
<i> הרוג אותנו, כריס.</i>

1320
00:58:35,242 --> 00:58:36,377
כריס:<i> אה--</i>

1321
00:58:36,479 --> 00:58:38,040
JEFF:<i>אני יודע</i>
<i> אנשים מסתכלים עליך,</i>

1322
00:58:38,142 --> 00:58:39,843
<i> אבל אני אהיה כנה</i>
<i> איתך עכשיו.</i>

1323
00:58:39,945 --> 00:58:42,112
<i> החומר החדש הזה,</i>
<i> זה לא חותך את זה.</i>

1324
00:58:42,214 --> 00:58:48,885
כריס:<i>ג'ף, יש לנו משהו</i>
<i> מיוחד מאוד על הקו.</i>

1325
00:58:48,988 --> 00:58:52,924
<i> "איש מבפנים" אמיתי</i>
<i> סוג של סיפור.</i>

1326
00:58:53,859 --> 00:58:55,497
JEFF:<i> רגע, מה--</i>
<i> מה? סטון כאן?</i>

1327
00:58:55,599 --> 00:58:57,627
<i> בסדר. פשוט תגיד לו</i>
<i> אני אהיה שם.</i>

1328
00:58:57,730 --> 00:58:59,568
<i> היי, מצטער כריס, אני חייב לרוץ.</i>

1329
00:59:00,904 --> 00:59:03,737
(מתנשף)

1330
00:59:04,908 --> 00:59:05,904
אקסבייר.

1331
00:59:07,408 --> 00:59:08,976
-XAVIER: לעזאזל.
-חאבייר.

1332
00:59:09,078 --> 00:59:10,078
XAVIER: חרא.

1333
00:59:10,180 --> 00:59:11,505
(מכנסיים) מצאת אותו?

1334
00:59:11,607 --> 00:59:13,446
מַה?

1335
00:59:13,548 --> 00:59:15,075
כריס: הדג.
מצאת אותו?

1336
00:59:15,177 --> 00:59:17,916
-ה-- הדג?
-הדג, ב-CIA.

1337
00:59:19,286 --> 00:59:20,589
היכנס. לעזאזל.

1338
00:59:20,691 --> 00:59:22,423
-תן לי שנייה כאן.
-(אדם גונח מעל מחשב נייד)

1339
00:59:22,525 --> 00:59:24,186
-(דלת נסגרת)
-אנדי הייתה כל כך מוצלחת שלי

1340
00:59:24,288 --> 00:59:27,895
תחת מזוין. הייתי
לגרור כדורים לעומק כל היום.

1341
00:59:27,998 --> 00:59:28,758
מי הוא?

1342
00:59:28,860 --> 00:59:31,829
אז היה לי אותו
על הקרס, נכון?

1343
00:59:31,931 --> 00:59:34,762
אבל כל פעם
ניסיתי לעקוב אחריו, בסדר,

1344
00:59:34,864 --> 00:59:36,403
כל הזמן נחסמתי.

1345
00:59:36,505 --> 00:59:39,838
אקסבייר, אני צריך אותך
להבטיח

1346
00:59:39,940 --> 00:59:44,577
שהוא צריך להיות קיצוני,
חשוב ביותר.

1347
00:59:44,679 --> 00:59:46,846
XAVIER: מאה אחוז.
זה גדול.

1348
00:59:47,512 --> 00:59:48,749
הכי גדול.

1349
00:59:49,381 --> 00:59:50,382
לוויתן.

1350
00:59:50,484 --> 00:59:51,514
אתה חושב שזה לוויתן?

1351
00:59:51,616 --> 00:59:53,250
לוויתן, בהחלט.

1352
00:59:53,352 --> 00:59:54,549
(מכנסיים)

1353
00:59:54,651 --> 00:59:55,716
בסדר. בְּסֵדֶר.

1354
00:59:55,818 --> 00:59:57,520
אלו הצ'אטים.

1355
00:59:57,622 --> 00:59:59,826
(ניירות מרשרשים)

1356
01:00:05,499 --> 01:00:08,969
(נגינת מוזיקה משעשעת)

1357
01:00:09,071 --> 01:00:10,402
(מכנסיים)

1358
01:00:10,504 --> 01:00:11,736
איך נוכל לתפוס אותו?

1359
01:00:11,838 --> 01:00:14,474
אנחנו חייבים ללכת לשם
ולהיות הפיתיון,

1360
01:00:14,576 --> 01:00:16,544
כי אני יכול להגיד לך
דבר אחד,

1361
01:00:16,647 --> 01:00:19,714
הוא לא בא
לחוף ג'רזי המזוין.

1362
01:00:19,816 --> 01:00:23,718
אתה לא יכול לעבור מעל הראש שלי
להעביר יורה, כריס.

1363
01:00:23,820 --> 01:00:26,347
אתה מבין מה זה
מתקשר לרשת?

1364
01:00:26,449 --> 01:00:30,088
זה גורם לי להיראות כמו
אני לא יודע מה אני עושה.

1365
01:00:30,190 --> 01:00:33,090
היה לנו מסמך מלא של בחורים
מגיע לחוף ג'רזי.

1366
01:00:33,192 --> 01:00:34,789
קריין: (על מערכת הרשות הפלסטינית)
<i> הטיסה עולה כעת.</i>

1367
01:00:34,891 --> 01:00:36,893
אנדי: אין לנו תוכנית.

1368
01:00:36,995 --> 01:00:40,665
אנחנו רודפים אחרי גבר
ללא שם.

1369
01:00:40,767 --> 01:00:41,762
-(המוזיקה מסתיימת)
דן: חבר'ה, ה--

1370
01:00:41,864 --> 01:00:42,934
מצטער להפריע.

1371
01:00:43,036 --> 01:00:44,898
אה, התוכנית מכסה חטיפים
לטיסה?

1372
01:00:45,000 --> 01:00:45,967
אני אשמח לחטוף מסטיק

1373
01:00:46,069 --> 01:00:48,877
אם זה לא יותר מדי
של דבר.

1374
01:00:48,979 --> 01:00:50,107
כֵּן?

1375
01:00:54,382 --> 01:00:55,315
(חדשות רקע)

1376
01:00:55,417 --> 01:00:56,880
סליחה. תודה, תודה.

1377
01:00:56,982 --> 01:00:57,945
סטון: (בטלוויזיה)
<i> פסק דינו של סדאם חוסיין</i>

1378
01:00:58,047 --> 01:01:00,050
<i> מאיץ בהתלבטות.</i>

1379
01:01:00,152 --> 01:01:02,887
<i> מנהיגים פוליטיים דוחקים</i>
<i> לשקט ברחובות</i>

1380
01:01:02,990 --> 01:01:05,820
<i> כפי שסדאם מכין</i>
<i> כדי לקבל את מה שמגיע לו.</i>

1381
01:01:05,922 --> 01:01:07,524
<i> עוצר ללא סוף...</i>

1382
01:01:07,626 --> 01:01:10,028
(דיבור לא ברור)

1383
01:01:13,963 --> 01:01:15,935
מה קורה איתך?

1384
01:01:21,004 --> 01:01:23,144
אני צריך לעשות משהו גדול.

1385
01:01:23,246 --> 01:01:24,743
גדול מ<i> אבודים.</i>

1386
01:01:24,845 --> 01:01:25,874
סטון: (בטלוויזיה)<i>אני</i>
<i> סטון פיליפס</i>

1387
01:01:25,976 --> 01:01:27,947
<i> וזהו Dateline NBC.</i>

1388
01:01:29,153 --> 01:01:30,178
גאן:<i> במרפי,</i>

1389
01:01:30,280 --> 01:01:33,447
יש לנו יותר כוח אש
מאשר השטן עצמו.

1390
01:01:34,553 --> 01:01:35,757
M4 קרבינה,

1391
01:01:37,093 --> 01:01:38,760
HandK MP5,

1392
01:01:39,693 --> 01:01:42,291
מטיל רימונים, אתה שם את זה.

1393
01:01:42,393 --> 01:01:46,834
רבים מאיתנו כאן שירתו
יחד במהלך סערת המדבר.

1394
01:01:47,701 --> 01:01:50,172
אני יכול להבטיח לך, מר הנסן,

1395
01:01:50,274 --> 01:01:51,372
אתה לא תמצא

1396
01:01:51,475 --> 01:01:53,839
כוח משטרה
עם יותר אוף.

1397
01:01:53,941 --> 01:01:56,842
ואחרי התוכנית הזו תשודר
ביום רביעי בערב,

1398
01:01:56,945 --> 01:02:00,115
אף סוטה לא יעז לדרוך
שוב במרפי.

1399
01:02:00,217 --> 01:02:01,475
אחרי שסיימנו,

1400
01:02:02,884 --> 01:02:05,347
זו תהיה העיר הבטוחה ביותר
באמריקה.

1401
01:02:06,588 --> 01:02:08,286
עכשיו בואו נעשה ברביקיו.

1402
01:02:08,389 --> 01:02:10,323
(מחיאות כפיים)

1403
01:02:10,425 --> 01:02:11,218
כריס: צ'יף גאן?

1404
01:02:11,320 --> 01:02:13,994
זה נחמד לשים את הפנים
עם הפנים.

1405
01:02:14,096 --> 01:02:16,993
אני חייב להגיד לך, מארח, הם
לא רוצה לתת לנו מימון.

1406
01:02:17,095 --> 01:02:18,093
כריס: זה נורא.
גאן: וזהו

1407
01:02:18,195 --> 01:02:20,235
באמת, באמת הולך
לעזור לנו הרבה.

1408
01:02:20,337 --> 01:02:21,096
תודה רבה, כל כך.

1409
01:02:21,198 --> 01:02:22,367
מה שמך, הוס?
-זה הצוות שלי.

1410
01:02:22,469 --> 01:02:23,567
חאווייר פון ארק.

1411
01:02:23,669 --> 01:02:24,604
-חאבייר.
-כֵּן.

1412
01:02:24,706 --> 01:02:25,969
בְּסֵדֶר. האם אתה
לא חם, הוס?

1413
01:02:26,071 --> 01:02:27,167
-לא, לא.
כריס: אקסבייר הוא הסיבה

1414
01:02:27,269 --> 01:02:28,939
כולנו כאן.
זה דן פלאם.

1415
01:02:29,041 --> 01:02:30,273
XAVIER: הוא כן
אחד הפעילים שלנו.

1416
01:02:30,375 --> 01:02:32,447
-דן: דן שזיף. שַׂחְקָן.
-דל הארווי. זה כבוד.

1417
01:02:32,549 --> 01:02:33,645
גאן: בסדר.
הכבוד כולו שלי.

1418
01:02:33,748 --> 01:02:34,978
עכשיו מה זה אומר,
"נין"?

1419
01:02:35,080 --> 01:02:37,649
אה, זה תעשייתי
קבוצת מתכת,

1420
01:02:37,751 --> 01:02:38,913
אה, נקרא, "Nine Inch Nails".

1421
01:02:39,015 --> 01:02:40,488
גטור, תביא את האזיקים.

1422
01:02:40,590 --> 01:02:41,823
יש לה ציפורניים של תשעה אינץ'
עליה.

1423
01:02:41,925 --> 01:02:43,588
-XAVIER: כן, זה נכון.
-(גאן ואנדי צוחקים)

1424
01:02:43,690 --> 01:02:45,285
והי, אני אנדי בנדר.

1425
01:02:45,387 --> 01:02:46,528
-גאן: אנדי בנדר.
-אני מפיק,

1426
01:02:46,630 --> 01:02:47,958
וזה כל כך נפלא
להיות כאן.

1427
01:02:48,060 --> 01:02:49,259
-גאן: נעים להכיר.
-אני כל כך מתרגש.

1428
01:02:49,361 --> 01:02:50,997
XAVIER: אני באמת רוצה
בדוק את הציוד שלך כאן.

1429
01:02:51,099 --> 01:02:53,768
ובכן, קדימה, הוס. תן לי
להראות לך איך זה עובד.

1430
01:02:53,870 --> 01:02:55,835
XAVIER: אני אשמח לפגוש--
סוג של נפגשים בפרטיות.

1431
01:02:55,938 --> 01:02:57,738
זאת אומרת, זה באמת
סוג הניתוח שלי.

1432
01:02:57,840 --> 01:02:58,903
גאן: בטח.
XAVIER: אז זה יהיה ממש טוב

1433
01:02:59,005 --> 01:03:00,408
לסוג של תיאום
המאמצים שלנו.

1434
01:03:00,510 --> 01:03:01,971
גאן: כן, בוא נתאם.

1435
01:03:02,073 --> 01:03:05,280
אז אתה יכול להשמע
כמו ילד קטן.

1436
01:03:05,382 --> 01:03:06,848
XAVIER: או ילדה קטנה.

1437
01:03:07,849 --> 01:03:09,145
זה תלוי ב
מה שהם רוצים שאהיה.

1438
01:03:09,248 --> 01:03:11,747
אני סוג של מראה
להרהר בהם בחזרה

1439
01:03:11,849 --> 01:03:12,814
מה שהם רוצים.

1440
01:03:12,916 --> 01:03:14,114
אני כריס הנסן--

1441
01:03:14,217 --> 01:03:15,350
(אנשים צוחקים
ברקע)

1442
01:03:15,452 --> 01:03:17,056
CHRIS:<i> עם Dateline NBC,</i>
<i> ואנחנו עושים סיפור</i>

1443
01:03:17,158 --> 01:03:19,524
<i> על מבוגרים שאוהבים להיפגש</i>
<i> בני נוער צעירים באינטרנט.</i>

1444
01:03:19,626 --> 01:03:20,593
(פטפוט רקע)

1445
01:03:20,695 --> 01:03:21,896
סטון: (בטלוויזיה)<i> ובשבוע הבא,</i>

1446
01:03:21,998 --> 01:03:24,098
<i> צוות</i> Predator<i></i>
<i> נמצא בפורט מאיירס, פלורידה.</i>

1447
01:03:24,201 --> 01:03:25,295
(מריע)

1448
01:03:25,397 --> 01:03:26,565
סטון: (בטלוויזיה)<i> בזמן שאתה</i>
<i> אולי חשב על הסיפורים</i>

1449
01:03:26,667 --> 01:03:27,934
<i> השבוע הזה היה יוצא דופן.</i>

1450
01:03:28,036 --> 01:03:29,734
<i> סיפורו של האיש</i>
<i> תיפגשו בשבוע הבא...</i>

1451
01:03:29,836 --> 01:03:30,799
-פיטר?
-סטון:<i> ...הוא</i>

1452
01:03:30,901 --> 01:03:32,237
<i> ממש מוזר.</i>

1453
01:03:32,339 --> 01:03:34,470
אני מניח שחשבתי שאולי אנחנו
יכול להסתובב במטבח.

1454
01:03:34,572 --> 01:03:36,805
אבן:<i>הטורף הפוטנציאלי הזה</i>
<i> נכנסת הביתה...</i>

1455
01:03:36,907 --> 01:03:38,009
הבאתי משהו.

1456
01:03:38,112 --> 01:03:39,473
דן: אה, כן?
סטון:<i> מוריד את בגדיו</i>

1457
01:03:39,575 --> 01:03:41,781
<i> ומוציא שוט</i>
<i> מרכיב קינוח נפוץ,</i>

1458
01:03:41,883 --> 01:03:43,176
<i> להפתעה רבה</i>
<i> של הפיתוי שלנו...</i>

1459
01:03:43,278 --> 01:03:44,311
כריס:<i>מה קורה כאן?</i>

1460
01:03:44,413 --> 01:03:45,720
סטון:<i> ...מי,</i>
<i> אחרי הפרק הזה,</i>

1461
01:03:45,823 --> 01:03:47,622
<i> לעולם לא יזמין</i>
<i> שוב סוכריית פאדג' לוהטת.</i>

1462
01:03:47,724 --> 01:03:49,921
-(צוות צוחק)
-(פטפוט לא ברור)

1463
01:03:50,023 --> 01:03:51,693
איש הצוות 3: כן! וואו!
-(צוות מוחא כפיים)

1464
01:03:51,795 --> 01:03:53,622
פראג: לחיים, חבר.
שרי צצה, מותק.

1465
01:03:53,724 --> 01:03:54,693
כֵּן!

1466
01:03:54,795 --> 01:03:56,326
-כֵּן!
איש הצוות 3: וואו!

1467
01:04:00,469 --> 01:04:02,134
(טלפון מצלצל)

1468
01:04:04,869 --> 01:04:06,842
(טלפון מקשקש)

1469
01:04:08,310 --> 01:04:09,072
שלום?

1470
01:04:09,174 --> 01:04:10,905
גבר: (בטלפון)<i> היי.</i>
<i> מה קורה?</i>

1471
01:04:11,007 --> 01:04:12,643
<i> אני-- אני עירום.</i>

1472
01:04:12,745 --> 01:04:13,845
<i> נפגשנו בטלוויזיה.</i>

1473
01:04:13,947 --> 01:04:15,747
<i> אני כל כך סוטה</i>
<i> שהראה לך,</i>

1474
01:04:15,850 --> 01:04:17,649
<i> הראה לך את הפין שלי.</i> (צוחק)

1475
01:04:17,751 --> 01:04:19,320
<i> ועכשיו אני בכלא.</i>

1476
01:04:19,422 --> 01:04:20,589
<i> אנא שחרר אותי.</i>

1477
01:04:20,691 --> 01:04:24,159
(צוחק) אחי, זה אני.
זה טרויה.

1478
01:04:24,261 --> 01:04:25,223
אל תדאג.

1479
01:04:25,857 --> 01:04:27,126
ראית את הטיזר שלי?

1480
01:04:27,228 --> 01:04:29,194
טרויה: (בטלפון)<i> אני</i>
<i> ואמנדה, וסובו המזוין</i>

1481
01:04:29,296 --> 01:04:32,598
<i> וכריסטיאן, רג'יב,</i>
<i> כולנו חוגגים בטירוף.</i>

1482
01:04:32,700 --> 01:04:34,265
<i> הרגע צפינו בזה, בנאדם.</i>

1483
01:04:34,367 --> 01:04:37,004
דן: מה חשבת?
חשבת שאני טוב?

1484
01:04:38,606 --> 01:04:40,172
טרויה:<i> זאת אומרת,</i>

1485
01:04:41,678 --> 01:04:43,208
<i> כן, זה לא משנה,</i>
<i> נכון?</i>

1486
01:04:45,374 --> 01:04:47,410
למה אתה מתכוון
זה לא משנה?

1487
01:04:49,586 --> 01:04:51,485
איזו מין תשובה זאת?

1488
01:04:51,587 --> 01:04:53,151
טרויה:<i> אחי, אני מתכוון, כאילו,</i>

1489
01:04:53,253 --> 01:04:54,755
<i> העניין הוא ש</i>
<i> היית רק על המסך</i>

1490
01:04:54,857 --> 01:04:56,822
<i> עבור כאילו, 0.1 שניות.</i>
(מצחקק)

1491
01:04:56,924 --> 01:04:59,026
<i> מפחד לגמרי</i>
<i> של טורף.</i>

1492
01:04:59,128 --> 01:05:02,092
כן, זו הדמות.
זה-- זו הנקודה.

1493
01:05:02,194 --> 01:05:03,960
TROY:<i> בתור חבר שלך,</i>
<i> אני גאה,</i>

1494
01:05:04,063 --> 01:05:05,129
<i> אבל אם הייתי צופה אקראי,</i>

1495
01:05:05,232 --> 01:05:08,904
<i> הייתי חושב</i>
<i> 0.0% לחלוטין עליך.</i>

1496
01:05:09,806 --> 01:05:10,965
<i> זאת אומרת, אחי,</i>
<i> הנה הדבר.</i>

1497
01:05:11,067 --> 01:05:12,770
<i> היית בטלוויזיה.</i>

1498
01:05:12,872 --> 01:05:14,508
<i> הלוואי שהייתי בטלוויזיה.</i>

1499
01:05:14,610 --> 01:05:15,669
<i> זה יהיה מדהים.</i>

1500
01:05:15,771 --> 01:05:18,606
אולי אתה לא בטלוויזיה,
כי אתה שחקן גרוע.

1501
01:05:19,274 --> 01:05:20,308
טרויה:<i>מה אמרת?</i>

1502
01:05:20,410 --> 01:05:22,008
אני יודע שאתה לא מתכוון
החרא הזה, אחי...

1503
01:05:22,110 --> 01:05:23,611
(טלפון מצלצל)

1504
01:05:25,520 --> 01:05:28,917
(שירים מתנגנים)

1505
01:05:29,019 --> 01:05:31,025
(מפתחות לחיצה)

1506
01:05:50,942 --> 01:05:53,740
(צלצול חיוג)

1507
01:05:53,842 --> 01:05:56,182
מרי: (בדואר קולי)<i> שלום,</i>
<i> הגעת להאנסנס.</i>

1508
01:05:56,284 --> 01:05:59,120
<i> אנו כל כך מצטערים שאיננו יכולים</i>
<i> בוא לטלפון מיד,</i>

1509
01:05:59,222 --> 01:06:01,186
<i> -אבל נא להשאיר הודעה...</i>
-(חבטות ברקע)

1510
01:06:01,288 --> 01:06:03,618
מרי:<i>ואנחנו</i>
<i> מקווה שיהיה לך יום נפלא.</i>

1511
01:06:04,427 --> 01:06:05,455
(צפצופים בשורה)

1512
01:06:07,861 --> 01:06:12,495
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1513
01:06:14,201 --> 01:06:20,074
(ילדים משחקים וצוחקים
ברקע)

1514
01:06:22,072 --> 01:06:26,608
(המוזיקה מתעצמת)

1515
01:06:36,085 --> 01:06:38,092
(המוזיקה מסתיימת)

1516
01:06:39,054 --> 01:06:42,030
(מכנסיים)

1517
01:06:45,435 --> 01:06:46,397
דן: סליחה.

1518
01:06:51,267 --> 01:06:52,973
(נגינת מוזיקה סומברית)

1519
01:06:53,075 --> 01:06:54,405
כריס: נסה לא לפחד
של הכדור.

1520
01:07:06,252 --> 01:07:09,288
דן: זה מוזר
לראות את עצמי בטלוויזיה.

1521
01:07:09,390 --> 01:07:12,656
אני חושב שגם חברים שלי-- שלי
לא ממש מבין.

1522
01:07:12,758 --> 01:07:14,054
מִצטַעֵר.

1523
01:07:14,156 --> 01:07:15,189
אני יכול לקבל את זה.

1524
01:07:15,291 --> 01:07:16,359
כריס: זה בסדר.

1525
01:07:16,461 --> 01:07:18,158
דן: חברים שלי
לא ממש מבין

1526
01:07:18,260 --> 01:07:19,466
מה אני עושה כאן.

1527
01:07:19,568 --> 01:07:21,234
(רוח נושבת)

1528
01:07:23,334 --> 01:07:25,139
איך הם יכלו
מבין, דן?

1529
01:07:28,642 --> 01:07:29,605
כָּאן.

1530
01:07:32,010 --> 01:07:34,445
(המוזיקה מתעצמת)

1531
01:07:37,049 --> 01:07:38,581
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1532
01:07:40,888 --> 01:07:42,248
אני חושב שזה קצת גדול.

1533
01:07:42,350 --> 01:07:43,652
אתה תגדל לתוך זה.

1534
01:07:45,891 --> 01:07:46,889
תעצום את העיניים.

1535
01:07:46,991 --> 01:07:48,459
(רוח נושבת)

1536
01:07:51,765 --> 01:07:53,901
זה 1996.

1537
01:07:54,003 --> 01:07:55,703
-(ציוץ ציפורים)
-(נגינת מוזיקה משעשעת)

1538
01:07:55,805 --> 01:07:57,270
כריס:<i> אתה ב</i> פנדלם.

1539
01:07:58,904 --> 01:08:00,174
זה בהודו.

1540
01:08:00,907 --> 01:08:02,539
(פטפוט רקע)

1541
01:08:03,207 --> 01:08:04,739
כריס: בבר קוטג'.

1542
01:08:06,147 --> 01:08:09,214
כמה משקאות פנימה,
מקומי ניגש אליך

1543
01:08:09,317 --> 01:08:12,318
ושואל אם אתה מכסה
ילדים נעדרים.

1544
01:08:14,024 --> 01:08:15,886
<i> אתה לא יודע</i>
<i> על מה הוא מדבר,</i>

1545
01:08:15,988 --> 01:08:17,488
<i> אז הוא אומר לך.</i>

1546
01:08:25,135 --> 01:08:27,729
<i> בכל רחבי המדינה הדרומית</i>
<i> מהודו,</i>

1547
01:08:29,336 --> 01:08:31,535
<i> ילדים נעלמים</i>
<i> בלילה.</i>

1548
01:08:36,074 --> 01:08:37,508
<i> זה קליני.</i>

1549
01:08:38,881 --> 01:08:39,974
<i> אף כפר מעולם לא פגע פעמיים.</i>

1550
01:08:40,076 --> 01:08:41,241
נאדיפ?

1551
01:08:41,343 --> 01:08:43,077
כריס:<i>אין חשודים.</i>

1552
01:08:43,179 --> 01:08:45,219
כפרי: נאדיפ?

1553
01:08:46,216 --> 01:08:47,617
(פטפוט לא ברור)

1554
01:08:47,719 --> 01:08:49,451
כריס:<i>אז הכפריים</i>
<i> תתחילו להפעיל אחד את השני,</i>

1555
01:08:49,553 --> 01:08:51,489
<i> -והלינץ' מתחיל.</i>
-(נהימות)

1556
01:08:52,220 --> 01:08:53,288
(HUDDS)

1557
01:08:53,390 --> 01:08:54,692
(כפרי מדבר במלאיאלם)

1558
01:08:54,795 --> 01:08:56,131
(נהימה)

1559
01:08:57,594 --> 01:09:00,131
כריס:<i> ב</i>
<i> הג'ונגל שמסביב,</i>

1560
01:09:00,233 --> 01:09:03,771
<i> הם מוצאים את הילדים</i>
<i> בסיביות.</i>

1561
01:09:03,873 --> 01:09:05,133
כריס, אני יכול לפתוח את העיניים שלי עכשיו?

1562
01:09:05,235 --> 01:09:06,603
כריס: לא, עדיין לא.

1563
01:09:07,138 --> 01:09:08,539
הרשויות

1564
01:09:09,437 --> 01:09:11,138
אמר שזה זאבים.

1565
01:09:11,240 --> 01:09:13,781
(נתזי מים)

1566
01:09:13,883 --> 01:09:15,546
כריס:<i>אבל מצאתי עד.</i>

1567
01:09:17,016 --> 01:09:18,714
(מדבר מלאיאלם)

1568
01:09:18,816 --> 01:09:20,452
כריס:<i>הנערה הצעירה</i>
<i> מי נתן לי את הצמיד הזה,</i>

1569
01:09:22,022 --> 01:09:23,422
היא סיפרה לי מה היא ראתה.

1570
01:09:25,628 --> 01:09:26,623
<i> חושך</i>

1571
01:09:28,095 --> 01:09:29,628
<i> שלא ניתן להבין.</i>

1572
01:09:29,730 --> 01:09:30,825
נאדיפ?

1573
01:09:31,927 --> 01:09:35,665
כריס:<i>זה קיים</i>
<i> מחוץ לזמן ולמרחב.</i>

1574
01:09:37,640 --> 01:09:38,833
<i> לא גבר,</i>

1575
01:09:41,171 --> 01:09:42,642
<i> מפלצת.</i>

1576
01:09:42,744 --> 01:09:44,575
(צורח)

1577
01:09:46,816 --> 01:09:48,249
אף אחד לא האמין לבחורה הזו,

1578
01:09:49,014 --> 01:09:50,548
אבל עשיתי זאת.

1579
01:09:52,284 --> 01:09:54,453
אז אתה יכול לספר לחברים שלך

1580
01:09:55,418 --> 01:09:57,588
זה מה שאנחנו עושים.

1581
01:09:58,657 --> 01:10:02,890
אנחנו מנקים את העולם
של רוע קדום,

1582
01:10:04,166 --> 01:10:08,335
והרוע הזה
מחכה לנו במרפי.

1583
01:10:11,608 --> 01:10:12,902
הלוויתן?

1584
01:10:13,005 --> 01:10:14,671
הלוויתן.

1585
01:10:17,946 --> 01:10:20,076
והוא בחור הודי?

1586
01:10:20,178 --> 01:10:22,349
(טלפון מצלצל)

1587
01:10:26,315 --> 01:10:27,452
כריס הנסן.

1588
01:10:27,554 --> 01:10:29,617
XAVIER: (בטלפון)<i> כריס.</i>
<i> הוא שלח לי הודעה, כריס.</i>

1589
01:10:29,719 --> 01:10:30,955
-(המוזיקה מסתיימת)
כריס: הוא בא.

1590
01:10:31,057 --> 01:10:32,386
אנחנו חייבים לזוז.

1591
01:10:32,488 --> 01:10:36,058
(נגינת מוזיקה מרגשת)

1592
01:10:36,160 --> 01:10:39,267
(מטפטף גשם)

1593
01:10:42,530 --> 01:10:44,800
(פטפוט לא ברור)

1594
01:10:47,008 --> 01:10:48,540
"אתה משחק עם זה?

1595
01:10:50,472 --> 01:10:52,005
"אונן היום?

1596
01:10:54,016 --> 01:10:56,146
"אוננת היום?

1597
01:10:56,248 --> 01:10:57,615
"האם אוננת?"

1598
01:10:58,382 --> 01:10:59,951
מי - מי קרא לכולכם?

1599
01:11:00,053 --> 01:11:01,289
צלם: חאווייר.

1600
01:11:01,391 --> 01:11:02,685
תראה, אני יודע את זה, זה
היינו אמורים ללכת מחר,

1601
01:11:02,787 --> 01:11:04,490
והבוגי מגיע עכשיו--
-כן, כן, כן.

1602
01:11:04,592 --> 01:11:06,690
אבל תשמע, הידיים שלי כבולות.
יש לי ארבע סוני

1603
01:11:06,792 --> 01:11:08,254
-בסלון ואני--
-אנדי: אה-הא, כן.

1604
01:11:08,357 --> 01:11:09,327
(נתזים)

1605
01:11:09,429 --> 01:11:11,328
מצלמה: שלוש סוני.
לעזאזל.

1606
01:11:11,430 --> 01:11:13,829
אה, קבל מה שאתה יכול
איך אתה יכול.

1607
01:11:13,931 --> 01:11:15,996
אה, שניכם, אני צריך את שניכם
על מקלדות וכל אחד

1608
01:11:16,098 --> 01:11:18,238
שהיית מגיע מחר,
להביא אותם לכאן הלילה.

1609
01:11:18,341 --> 01:11:21,302
T-מינוס, חמש דקות.
כולם בעמדה.

1610
01:11:21,404 --> 01:11:23,140
תתכוננו.

1611
01:11:23,242 --> 01:11:24,338
אישה: אנחנו חייבים ללכת.

1612
01:11:24,440 --> 01:11:27,782
(פטפוט לא ברור)

1613
01:11:27,884 --> 01:11:30,344
אנדי: היי, זה הוא?

1614
01:11:30,446 --> 01:11:31,814
האם זה הלוויתן?

1615
01:11:32,515 --> 01:11:35,323
בסיס צריך לדעת, אנדי.

1616
01:11:35,991 --> 01:11:37,017
כן, אני צריך לדעת.

1617
01:11:39,161 --> 01:11:40,592
כריס: אתה משחק
עם זה?

1618
01:11:41,294 --> 01:11:42,391
אוננת היום?

1619
01:11:42,493 --> 01:11:44,292
(הדהד) אוננת היום?

1620
01:11:44,394 --> 01:11:45,361
הזין שלך בחוץ?

1621
01:11:45,463 --> 01:11:46,967
האם אתה אוהב להתנשק? לְהִתְרַפֵּק?

1622
01:11:47,069 --> 01:11:48,369
האם אתה אוהב להתנשק? לְהִתְרַפֵּק?

1623
01:11:49,931 --> 01:11:51,300
(לוחש)<i> האם אתה</i>
<i> אוהבים להתנשק?</i>

1624
01:11:51,402 --> 01:11:52,769
אני יודע שאתה בא.

1625
01:12:03,711 --> 01:12:05,881
(רעם ברקע)

1626
01:12:07,053 --> 01:12:08,554
שפר את המכונית.

1627
01:12:09,186 --> 01:12:10,917
לְהַגבִּיר.

1628
01:12:11,019 --> 01:12:12,792
פראג, ספר לשוטרים
להגיע לעמדה.

1629
01:12:12,894 --> 01:12:13,621
פרג: הבנתי.

1630
01:12:13,723 --> 01:12:16,089
אנדי: לעזאזל,
זה פאקינג מגורען.

1631
01:12:17,528 --> 01:12:19,334
פראג: הוא לא יוצא.

1632
01:12:20,632 --> 01:12:22,568
אנדי: האם הם בפנים
או שהם יצאו?

1633
01:12:23,767 --> 01:12:24,904
קול אוטומטי:
(ON VOICEMAIL)<i> יש לך</i>

1634
01:12:25,006 --> 01:12:27,471
<i> הודעה אחת חדשה.</i>

1635
01:12:27,573 --> 01:12:28,969
ברט: (בדואר קולי)<i> היי,</i>
<i> כריס.</i>

1636
01:12:29,071 --> 01:12:31,778
<i> אני מקבל את ההרגשה</i>
<i> אתה מתעלם ממני.</i>

1637
01:12:31,880 --> 01:12:33,073
(ברט צוחק)

1638
01:12:33,950 --> 01:12:35,748
<i> תקשיב כאן, אלוף,</i>

1639
01:12:35,850 --> 01:12:40,647
<i> אני צריך מקורות, ואתה לא</i>
<i> נותן לי הרבה אפשרויות.</i>

1640
01:12:40,749 --> 01:12:42,454
<i> אתה לא נותן לי הערה,</i>

1641
01:12:42,557 --> 01:12:45,360
<i> אני הולך להגיע לכולם</i>
<i> בחייך.</i>

1642
01:12:46,858 --> 01:12:49,023
<i> אל תקשה על זה</i>
<i> ממה שהוא צריך להיות.</i>

1643
01:12:49,964 --> 01:12:51,564
(מטפטף גשם)

1644
01:12:59,539 --> 01:13:01,401
אנדי:<i> מה לעזאזל</i>
<i> הוא עושה?</i>

1645
01:13:01,503 --> 01:13:02,707
מה הוא עושה?

1646
01:13:04,105 --> 01:13:05,475
מישהו שומע אותי?
אני לא מבין.

1647
01:13:05,577 --> 01:13:07,041
האם תוכל להפסיק
להיות בפנים שלי?

1648
01:13:11,086 --> 01:13:12,651
(רעם ברקע)

1649
01:13:16,418 --> 01:13:19,592
(מתנשף)

1650
01:13:35,541 --> 01:13:36,540
אנדי: אתה יודע
כמה כסף

1651
01:13:36,642 --> 01:13:38,673
זה עולה
כל שנייה מזוינת?

1652
01:13:38,775 --> 01:13:40,540
אתה לא,
כי אני עושה את התקציב.

1653
01:13:40,642 --> 01:13:41,708
אתה לא עושה את העבודה שלי,

1654
01:13:41,810 --> 01:13:43,079
אני עושה את שלי--
-(הדלת נפתחת)

1655
01:13:43,181 --> 01:13:44,410
(GASP)

1656
01:13:44,512 --> 01:13:45,684
(צרחות)

1657
01:13:46,319 --> 01:13:48,082
אנדי: מה קרה?

1658
01:13:50,992 --> 01:13:52,020
זה ריק.

1659
01:13:53,325 --> 01:13:54,528
למה אתה מתכוון?

1660
01:13:58,166 --> 01:14:00,130
המכונית נסעה בעצמה?

1661
01:14:00,232 --> 01:14:02,066
מה לעזאזל?

1662
01:14:02,168 --> 01:14:03,163
אנדי: מה?

1663
01:14:05,571 --> 01:14:08,674
אה, חבר'ה, הם יודעים
אנחנו כאן.

1664
01:14:10,511 --> 01:14:12,043
אנדי: איך לעזאזל
האם זה אפשרי?

1665
01:14:12,145 --> 01:14:13,147
XAVIER: האקרים.

1666
01:14:13,249 --> 01:14:14,273
זה לא עושה
הגיון לעזאזל.

1667
01:14:14,375 --> 01:14:16,514
אנחנו מתמודדים עם כוחות
מעבר לשליטתנו כאן, הרוו.

1668
01:14:16,616 --> 01:14:18,519
בסדר, בסדר.
אנחנו צריכים להחליף בתים.

1669
01:14:19,550 --> 01:14:21,082
-בְּסֵדֶר.
-(דלת נסגרת)

1670
01:14:26,192 --> 01:14:27,154
אנדי: כריס,

1671
01:14:28,097 --> 01:14:29,695
אנחנו צריכים להחליף בתים.

1672
01:14:33,167 --> 01:14:34,634
אנחנו לא עוזבים.

1673
01:14:35,636 --> 01:14:39,700
ובכן, כריס,
אף אחד לא יבוא לבית הזה

1674
01:14:39,802 --> 01:14:41,440
אם הם יודעים שאנחנו כאן,

1675
01:14:41,542 --> 01:14:45,411
ואנחנו גם כן
מעל 100K בתוך החור.

1676
01:14:45,513 --> 01:14:46,873
כריס: זה לא קשור לכסף
בשבילי.

1677
01:14:46,975 --> 01:14:48,448
אנדי: זה--
מדובר בכסף.

1678
01:14:48,550 --> 01:14:50,214
מה אתה עושה?
לאן אנחנו הולכים?

1679
01:14:50,316 --> 01:14:51,378
מה אתה עושה?

1680
01:14:51,480 --> 01:14:52,880
כריס.

1681
01:14:52,982 --> 01:14:55,317
אני לא עוזב
עד שהלוויתן מגיע.

1682
01:14:55,419 --> 01:14:57,124
אנדי: לא, לא.

1683
01:14:57,226 --> 01:14:59,694
לַחֲכוֹת.
היי, היי, היי, היי.

1684
01:14:59,796 --> 01:15:00,555
כריס.

1685
01:15:00,657 --> 01:15:02,255
כריס: אנחנו לא עוזבים.

1686
01:15:03,129 --> 01:15:04,156
(אנחות)

1687
01:15:04,259 --> 01:15:08,364
אני נשבע באלוהים המזוין
שאם לא תקבל

1688
01:15:08,466 --> 01:15:11,503
החרא שלכם ביחד,

1689
01:15:11,605 --> 01:15:15,141
אני אתקשר לרשת,
בן זונה.

1690
01:15:15,243 --> 01:15:17,506
(רעם ברקע)

1691
01:15:17,608 --> 01:15:20,742
היי, אתה שומע אותי?

1692
01:15:20,844 --> 01:15:22,544
-כֵּן.
-אנדי: אתה מבין

1693
01:15:22,646 --> 01:15:24,948
מה אני אומר לך

1694
01:15:25,682 --> 01:15:27,286
אני מושך את התקע.

1695
01:15:27,388 --> 01:15:28,654
כריס: הלוויתן מגיע.

1696
01:15:28,756 --> 01:15:30,717
DEL: WRESTLINGDUDEEASTTEXAS
לא קיבל את התזכיר.

1697
01:15:30,819 --> 01:15:32,292
הוא קם עכשיו.

1698
01:15:32,394 --> 01:15:33,491
אנדי: כריס!
כריס: הלוויתן.

1699
01:15:33,593 --> 01:15:35,021
-לָקוּם!
כריס: אין הופעה

1700
01:15:35,123 --> 01:15:37,130
-בלי הלוויתן.
-אנדי: כריס!

1701
01:15:37,232 --> 01:15:39,692
ישו המשיח המזוין.

1702
01:15:39,794 --> 01:15:41,434
(פצוח רעם)

1703
01:15:41,536 --> 01:15:44,803
דן: (גבוה) היי,
תיכנס פנימה.

1704
01:15:45,635 --> 01:15:47,608
גבר: אתה בא לכאן.

1705
01:15:48,341 --> 01:15:49,940
לא, אתה בא לכאן!

1706
01:15:50,606 --> 01:15:54,076
(מטפטף גשם)

1707
01:16:01,385 --> 01:16:02,755
(נהימות)

1708
01:16:10,859 --> 01:16:12,699
דן: אני רק כאן.

1709
01:16:15,163 --> 01:16:17,101
גבר: מקום די נחמד
הגעת לכאן.

1710
01:16:17,203 --> 01:16:18,166
כֵּן.

1711
01:16:20,636 --> 01:16:21,873
אז מה קורה?

1712
01:16:22,572 --> 01:16:23,540
גבר: כלום.

1713
01:16:23,642 --> 01:16:25,109
דן: הבאת את סכיני הגילוח?

1714
01:16:25,211 --> 01:16:26,512
בטח שכן.

1715
01:16:26,614 --> 01:16:27,774
דן: מה רצית לעשות
איתם?

1716
01:16:27,876 --> 01:16:29,949
הייתי די מבולבל.

1717
01:16:30,051 --> 01:16:31,014
גבר: אה.

1718
01:16:31,813 --> 01:16:33,687
אני אראה לך מאוחר יותר.

1719
01:16:36,758 --> 01:16:39,254
אתה כנראה הולך ל
הרבה בתים של בנים, הא?

1720
01:16:39,356 --> 01:16:40,628
לא.

1721
01:16:41,629 --> 01:16:44,430
אפילו אל תקבל
מחוץ לבית הרבה.

1722
01:16:44,532 --> 01:16:46,359
בקושי מצליח
כבוי מהמחשב.,

1723
01:16:56,772 --> 01:16:57,942
גבר: <i> אתה בסדר?</i>

1724
01:16:58,673 --> 01:16:59,845
מממ-הממ.

1725
01:17:05,285 --> 01:17:06,621
(דן נוהם)

1726
01:17:08,485 --> 01:17:09,822
אמרת,

1727
01:17:12,657 --> 01:17:14,457
"הלוואי ויכולתי לחבק אותך."

1728
01:17:14,559 --> 01:17:16,462
זה יהיה נחמד.

1729
01:17:16,564 --> 01:17:18,994
אה, למה--
למה אתה קורא את זה

1730
01:17:19,097 --> 01:17:25,098
ואז אמרת,
"אני יכול להיות הראשון שלך בסקס?"

1731
01:17:25,200 --> 01:17:28,907
כלומר, אם זה מה
רצית לעשות.

1732
01:17:36,313 --> 01:17:38,950
(בקול רגיל) מה ב
העולם אתה עושה כאן?

1733
01:17:40,256 --> 01:17:41,483
גבר: אני רק מבלה

1734
01:17:41,585 --> 01:17:42,587
איתך, בנאדם.

1735
01:17:42,689 --> 01:17:45,886
מבלה
עם ילד בן 13?

1736
01:17:45,988 --> 01:17:48,926
תראה, אני פשוט אעזוב.

1737
01:17:49,028 --> 01:17:50,961
דן: ובכן, אם אתה רוצה לעזוב,
אתה חופשי ללכת,

1738
01:17:51,063 --> 01:17:54,262
אבל לפני שתעשה זאת,
אתה צריך לדעת שאני לא בן 13.

1739
01:17:55,169 --> 01:17:56,064
אני בן 23.

1740
01:17:56,166 --> 01:18:00,169
שמי האמיתי הוא דן שזיף,
ואתה בטלוויזיה.

1741
01:18:01,441 --> 01:18:03,804
וואו, חכה שנייה.

1742
01:18:03,906 --> 01:18:05,611
אני לא רוצה להיות בטלוויזיה.

1743
01:18:05,713 --> 01:18:07,440
אני בעל הכשרה מקצועית
שחקן...

1744
01:18:08,882 --> 01:18:10,845
ואני עוזר לספר סיפור
על הרעים

1745
01:18:10,947 --> 01:18:12,851
שמנסים להכיר ילדים באינטרנט.

1746
01:18:12,953 --> 01:18:17,791
ואני מקווה שאתה זוכר
הפנים שלי כמו הפנים...

1747
01:18:20,728 --> 01:18:26,998
שראית
כשהכל השתנה.

1748
01:18:29,471 --> 01:18:32,201
תראה, אני-- אני פשוט הולך.

1749
01:18:35,309 --> 01:18:36,939
(הדלת נפתחת)

1750
01:18:37,041 --> 01:18:38,841
קצין 5: שוטר
אל תזוז!

1751
01:18:38,943 --> 01:18:41,380
(לא ברור
פטפוט רקע)

1752
01:18:41,482 --> 01:18:42,646
(חובט ברקע)

1753
01:18:42,748 --> 01:18:44,950
קצין 5: רד למטה! רד למטה!

1754
01:18:46,155 --> 01:18:47,920
(TASER SNAPPING)

1755
01:18:54,791 --> 01:18:57,328
(פצוח רעם)

1756
01:18:57,430 --> 01:19:00,834
(מטפטף גשם)

1757
01:19:10,073 --> 01:19:14,047
כריס: אתה יודע,
בימים עברו

1758
01:19:14,683 --> 01:19:17,851
כאשר אנשים היו פועלים
כל כך מושחת,

1759
01:19:19,249 --> 01:19:22,020
היו גוררים אותך למטה
לכיכר העיר,

1760
01:19:23,985 --> 01:19:25,788
לקשור אותך לפוסט,

1761
01:19:25,890 --> 01:19:30,798
ולהצליף בך כדי שכולם יראו.

1762
01:19:33,000 --> 01:19:38,267
פעם היה עמוד
בכל עיר מתורבתת.

1763
01:19:40,973 --> 01:19:44,911
עכשיו יש טלוויזיה
בכל בית,

1764
01:19:46,776 --> 01:19:48,783
ואני על זה.

1765
01:19:51,913 --> 01:19:53,447
גם אתה, דן.

1766
01:19:58,791 --> 01:20:01,455
אנדי: היי, פטי. זה אנדי.

1767
01:20:01,557 --> 01:20:08,835
אממ, אלוהים, אני ממשיך לשאול
עצמי, "מה אני עושה?"

1768
01:20:08,937 --> 01:20:13,266
שאני מניח שהוא גרסה שלו
מה היית עושה.

1769
01:20:13,368 --> 01:20:17,405
אז אני חושב ש
זה סימן טוב.

1770
01:20:18,708 --> 01:20:19,846
(אנחות)

1771
01:20:19,948 --> 01:20:25,316
מר קווינונס, אני אהיה סקרן
על איך אנחנו משתלבים.

1772
01:20:25,418 --> 01:20:26,381
אממ...

1773
01:20:31,824 --> 01:20:33,758
ואני-- אני מקווה שאתה יודע,

1774
01:20:33,860 --> 01:20:36,760
אם הוא באמת--
בחור נחמד,

1775
01:20:36,863 --> 01:20:38,932
היי, אולי זה ישפשף
עליי.

1776
01:20:49,906 --> 01:20:52,212
(פצוח רעם)

1777
01:20:52,314 --> 01:20:55,278
(מטפטף גשם)

1778
01:21:01,618 --> 01:21:04,452
כריס:<i>המשאל הולך</i>
<i> שחררו סיפור עליי.</i>

1779
01:21:06,824 --> 01:21:08,258
<i> אני לא מודאג.</i>

1780
01:21:10,498 --> 01:21:11,866
אני יכול לתקן את זה.

1781
01:21:12,831 --> 01:21:14,264
אנחנו רק צריכים להשיג אותו.

1782
01:21:15,767 --> 01:21:17,300
בת כמה היא?

1783
01:21:23,411 --> 01:21:25,440
היא בת 30, אנדי.

1784
01:21:29,185 --> 01:21:30,346
בראבו.

1785
01:21:31,181 --> 01:21:33,514
כריס: אנחנו לא יכולים לתת לו
להתרחק.

1786
01:21:35,116 --> 01:21:36,418
(מחכך גרון)

1787
01:21:41,060 --> 01:21:44,492
כריס: כל מה שאני צריך
זה בשבילך להאמין.

1788
01:21:49,370 --> 01:21:50,697
סיימתי.

1789
01:21:51,233 --> 01:21:57,840
אנדי, הלוויתן מגיע.

1790
01:21:57,942 --> 01:21:59,675
(פצצוח חשמל)

1791
01:21:59,777 --> 01:22:00,981
(מכונית מצפצפת)

1792
01:22:03,111 --> 01:22:07,086
(פצוח רעם)

1793
01:22:11,487 --> 01:22:13,890
XAVIER: (צורח) כריס,
כריס, כריס!

1794
01:22:13,992 --> 01:22:19,598
הוא חזר, והוא שלח תמונות!

1795
01:22:19,700 --> 01:22:21,969
אל תחשוב שזה הוא.

1796
01:22:22,071 --> 01:22:25,502
אני חושב שזה נשלף מ
פרופיל של AandM bio major.

1797
01:22:25,605 --> 01:22:26,567
(PC DINGS)

1798
01:22:27,707 --> 01:22:29,438
XAVIER: הוא רנדי.

1799
01:22:29,540 --> 01:22:33,145
הוא נתן לנו יותר בלילה
ממה שיש לו בשבוע.

1800
01:22:33,943 --> 01:22:36,181
זה ממש כאן.

1801
01:22:39,553 --> 01:22:40,816
(PC DINGS)

1802
01:22:40,918 --> 01:22:42,323
(XAVIER צוחק)

1803
01:22:42,425 --> 01:22:43,718
(מפתחות לחיצה)

1804
01:22:43,820 --> 01:22:45,223
(צוחק)

1805
01:22:45,955 --> 01:22:46,919
XAVIER: קדימה.

1806
01:22:47,022 --> 01:22:48,424
(PC DINGS)

1807
01:22:52,294 --> 01:22:53,968
-(PC DINGS)
-XAVIER: לעזאזל.

1808
01:23:03,411 --> 01:23:04,407
(אנחות)

1809
01:23:14,654 --> 01:23:15,715
(PC DINGS)

1810
01:23:16,458 --> 01:23:17,420
XAVIER: קדימה.

1811
01:23:19,087 --> 01:23:20,291
(PC DINGS)

1812
01:23:22,398 --> 01:23:23,525
לעזאזל קדוש!

1813
01:23:24,600 --> 01:23:25,797
הוא לא יכול היה לעמוד בפניי.

1814
01:23:25,900 --> 01:23:28,002
-חפש את זה!
-(XAVIER נאנח)

1815
01:23:31,067 --> 01:23:33,007
(מקש לחיצה)

1816
01:23:44,882 --> 01:23:46,383
מי אתה?

1817
01:23:54,058 --> 01:23:59,264
(זשוקה מכנית)

1818
01:24:03,131 --> 01:24:05,032
(KYS CLACK)

1819
01:24:05,134 --> 01:24:06,403
(טלפון מצלצל)

1820
01:24:12,140 --> 01:24:14,375
(כלב נובח)

1821
01:24:14,477 --> 01:24:15,442
BILL: (במשיבון)
<i> שלום,</i>

1822
01:24:15,544 --> 01:24:16,781
<i> הגעת ל</i>
<i> תובע מחוז</i>

1823
01:24:16,883 --> 01:24:18,646
<i> הטלפון הקווי של ביל קונרדט.</i>

1824
01:24:18,748 --> 01:24:22,584
<i> אם הצבעת עבורי</i>
<i> לשופט המחוזי, תודה.</i>

1825
01:24:23,086 --> 01:24:24,322
(המכונה מצפצפת)

1826
01:24:24,424 --> 01:24:27,159
דן: (במשיבון)
<i> היי, וויל. זה לוק.</i>

1827
01:24:27,261 --> 01:24:31,128
<i> למה שלא תאסוף</i>
<i> ונוכל לדבר יותר?</i>

1828
01:24:31,230 --> 01:24:34,198
<i> אני בעיר</i>
<i> ליום אחד נוסף...</i>

1829
01:24:34,301 --> 01:24:35,834
ביל: בוקר, לואיס.
דן:<i>לראות את דודתי.</i>

1830
01:24:35,937 --> 01:24:37,838
ביל: היי, ג'רי.
דן:<i> ואממ,</i>

1831
01:24:37,940 --> 01:24:40,235
היא תיעלם
ללילה.

1832
01:24:40,337 --> 01:24:43,870
-שַׁחַר.
-דן:<i> אז נסה אותי בחזרה.</i>

1833
01:24:44,305 --> 01:24:46,272
ביל: היי, קורטלנד.

1834
01:24:46,374 --> 01:24:47,440
גאן: היי, מר קונרדט.

1835
01:24:47,542 --> 01:24:49,011
ביל: בוקר טוב.
גאן: זה כן.

1836
01:24:49,113 --> 01:24:50,443
עדיין יש לי את הבורבון הזה.

1837
01:24:50,545 --> 01:24:52,518
ביל: אתה יודע
איפה למצוא אותי.

1838
01:24:52,620 --> 01:24:54,547
גאן: מממ, אני כן.

1839
01:24:54,649 --> 01:24:56,550
BILL:<i>עכשיו,</i>
<i> בתור תובע מחוז,</i>

1840
01:24:56,652 --> 01:25:00,422
ראיתי כל מיני
של התנהגות איומה,

1841
01:25:00,524 --> 01:25:03,893
ואני מבין
איך אנשים יכולים לראות פושעים

1842
01:25:03,995 --> 01:25:05,726
חוץ מאדם.

1843
01:25:07,599 --> 01:25:10,970
למרות סיכון הילד
ביססנו,

1844
01:25:11,072 --> 01:25:14,537
הנאשם כאן
אינו מפלצת.

1845
01:25:15,577 --> 01:25:16,770
הוא גבר.

1846
01:25:18,180 --> 01:25:22,346
אבל הוא הביא
מחלה לקהילה שלנו,

1847
01:25:22,448 --> 01:25:26,253
ועל ידי הרחקת האיש הזה
אנחנו שולחים הודעה,

1848
01:25:26,355 --> 01:25:31,617
מסר שאנחנו אוהבים את שלנו
נתח טקסס בדיוק איך זה,

1849
01:25:31,719 --> 01:25:34,491
ואנחנו מתכוונים
לשמור את זה ככה.

1850
01:25:37,731 --> 01:25:39,133
(כלב נובח)

1851
01:25:45,804 --> 01:25:50,177
(מכנסיים)

1852
01:25:51,714 --> 01:25:52,742
(BANGS דלת מיקרוגל)

1853
01:25:52,844 --> 01:25:54,214
(אנחות)

1854
01:25:57,150 --> 01:25:58,515
-(מקש לחיצה)
-(מחשב נייד)

1855
01:25:59,847 --> 01:26:01,881
גאן: (קורא)<i> "האם אני יכול</i>
<i> מרגיש את הזין שלך?</i>

1856
01:26:03,384 --> 01:26:04,884
"כמה עבה אתה?

1857
01:26:09,125 --> 01:26:10,692
"אני אוהב צעירים יותר.

1858
01:26:12,295 --> 01:26:14,597
"אתה הולך לזיין אותי?

1859
01:26:15,596 --> 01:26:17,798
"גם אני יכול לזיין אותך?

1860
01:26:20,204 --> 01:26:22,242
"אתה אוהב לנשק?

1861
01:26:23,237 --> 01:26:24,442
"לְהִתְרַפֵּק?"

1862
01:26:26,578 --> 01:26:31,447
האם גמרת הרבה כאשר אתה
J לחתוך סימן שאלה?

1863
01:26:31,550 --> 01:26:34,452
-זִיוּן! הוא חזר! הוא חזר!
-(מחשב נייד)

1864
01:26:38,925 --> 01:26:40,187
בוא נקרא לו, בנאדם.

1865
01:26:40,289 --> 01:26:41,860
איפה הפתיל שלי?

1866
01:26:41,962 --> 01:26:43,527
דן: היי, בנאדם, אני מצטער.

1867
01:26:45,267 --> 01:26:47,762
זה מבאס, בנאדם.
זה לא היה מגניב, בנאדם.

1868
01:26:51,168 --> 01:26:54,003
(מספרי חיוג)

1869
01:26:54,105 --> 01:26:55,869
(צלצול חיוג)

1870
01:26:57,708 --> 01:26:59,573
טרויה: (בדואר קולי)<i> יו,</i>
<i> הגעת לטרויה.</i>

1871
01:26:59,675 --> 01:27:01,039
<i> לעבודה מסחרית,</i>
<i> נא לפנות</i>

1872
01:27:01,141 --> 01:27:03,811
<i> -ל-Sunshine Valley Talent.</i>
-קריס: איפה הפתיל שלי?

1873
01:27:03,913 --> 01:27:05,585
טרויה: (במייל קולי)
<i> עבורי, פשוט השאר הודעה.</i>

1874
01:27:05,687 --> 01:27:07,014
(צפצופים בשורה)

1875
01:27:07,116 --> 01:27:08,519
היי, בנאדם.

1876
01:27:09,987 --> 01:27:10,950
אממ...

1877
01:27:12,255 --> 01:27:13,492
כריס: מפתה את דן!

1878
01:27:13,594 --> 01:27:14,624
אה.

1879
01:27:16,030 --> 01:27:19,563
-תפתה את דן!
-(הדלת נפתחת)

1880
01:27:21,802 --> 01:27:22,929
(נסגר את הדלת)

1881
01:27:28,205 --> 01:27:30,772
(צלצול חיוג)

1882
01:27:33,848 --> 01:27:34,842
(מחכך גרון)

1883
01:27:38,314 --> 01:27:39,781
(שורש בשיחה)

1884
01:27:40,383 --> 01:27:42,719
(כלב נובח בשיחה)

1885
01:27:42,821 --> 01:27:43,818
היי.

1886
01:27:45,222 --> 01:27:46,786
אתה בא?

1887
01:27:46,889 --> 01:27:50,292
ביל: (בטלפון)<i> אני אה,</i>
<i> חושב על זה.</i>

1888
01:27:50,394 --> 01:27:52,158
דן: אה, עדיין לא עזבת?

1889
01:27:52,261 --> 01:27:53,725
BILL:<i> לא.</i>

1890
01:27:53,827 --> 01:27:56,562
ובכן, אתה בא
או לא?

1891
01:27:56,664 --> 01:28:00,538
ביל:<i> ובכן, קצת מאוחר יותר.</i>

1892
01:28:01,610 --> 01:28:02,809
<i> מממ.</i>

1893
01:28:02,911 --> 01:28:04,744
<i> מה אתה רוצה לעשות?</i>

1894
01:28:04,846 --> 01:28:05,939
<i> מה אתה אוהב?</i>

1895
01:28:09,344 --> 01:28:10,911
אני אוהב מחזות זמר.

1896
01:28:14,255 --> 01:28:16,955
אולי נוכל לצפות באחד
ולבלות.

1897
01:28:17,057 --> 01:28:18,353
BILL:<i>זה יהיה נחמד.</i>

1898
01:28:18,456 --> 01:28:21,988
<i> האם ניסית פעם את Vegemite?</i>

1899
01:28:24,262 --> 01:28:25,291
(צחקק) מה זה?

1900
01:28:25,393 --> 01:28:26,661
(ביל צוחק)

1901
01:28:26,763 --> 01:28:29,303
BILL:<i>יש לך</i>
<i> היית פעם באוסטרליה?</i>

1902
01:28:29,870 --> 01:28:30,836
דן: אה-אה.

1903
01:28:30,938 --> 01:28:32,334
ביל:<i> אה, אני--</i>

1904
01:28:32,436 --> 01:28:35,639
<i> ובכן, אני פשוט אה, אני אוהב את זה.</i>

1905
01:28:35,741 --> 01:28:39,038
<i> ראיתי את היפה ביותר</i>
<i> דברים בחיי שם.</i>

1906
01:28:40,244 --> 01:28:41,647
<i> הקנגורו.</i>

1907
01:28:41,749 --> 01:28:42,811
זין.

1908
01:28:44,384 --> 01:28:46,386
BILL:<i>הם</i>
<i> החיות האהובות עליי.</i>

1909
01:28:48,185 --> 01:28:49,419
זה מגניב.

1910
01:28:49,521 --> 01:28:52,786
היי, בכל מקרה, אני מתקשה
כמו סופר קל.

1911
01:28:52,888 --> 01:28:55,021
למה שלא תבוא
ולהקשות?

1912
01:28:58,327 --> 01:28:59,894
ביל:<i> אני אה,</i>

1913
01:29:02,067 --> 01:29:03,370
<i> אני חייב ללכת.</i>

1914
01:29:04,333 --> 01:29:05,403
(גאן נושף)

1915
01:29:05,505 --> 01:29:07,974
גאן: עבדתי
עם התובע הזה במשך 10 שנים.

1916
01:29:08,076 --> 01:29:11,411
הוא פגש את אשתי, הכיר את הילדים שלי.

1917
01:29:11,845 --> 01:29:13,446
המשיח.

1918
01:29:15,479 --> 01:29:18,649
הבחור שתופס את החבר'ה.

1919
01:29:19,683 --> 01:29:23,819
הבן-פאקינג הזה
חתיכת חרא של דמוקרטים!

1920
01:29:25,157 --> 01:29:26,459
אני הולך לעצור אותו.

1921
01:29:26,992 --> 01:29:27,961
התגבש!

1922
01:29:28,063 --> 01:29:31,530
קורטלנד, אני צריך לראות אותו.

1923
01:29:33,366 --> 01:29:34,929
אני צריך להסתכל עליו
בעיניו.

1924
01:29:36,303 --> 01:29:39,535
אני צריך לשים אותו
בטלוויזיה.

1925
01:29:39,637 --> 01:29:41,534
אני צריך לשים לו את הראש
על מקל.

1926
01:29:41,636 --> 01:29:42,735
גטור, אנחנו צריכים צווים.

1927
01:29:42,837 --> 01:29:44,077
-דל: אנחנו הולכים אליו?
-כֵּן.

1928
01:29:44,179 --> 01:29:46,038
אנחנו לא עושים את זה.
הם מגיעים אלינו.

1929
01:29:46,140 --> 01:29:47,412
אני חושב שאנחנו צריכים--
טוב להיצמד לפרוטוקול.

1930
01:29:47,514 --> 01:29:51,448
אי-יו. כל המידע שלו
נעלמים.

1931
01:29:51,550 --> 01:29:53,450
-ה-MSN שלו, המייספייס שלו.
-GUNN: פרוטוקול.

1932
01:29:53,552 --> 01:29:54,986
-פּרוֹטוֹקוֹל. פּרוֹטוֹקוֹל.
כריס: אנדי.

1933
01:29:55,088 --> 01:29:56,656
גאן: פרוטוקול לעזאזל!

1934
01:29:56,758 --> 01:29:57,787
אנדי.

1935
01:29:57,889 --> 01:30:00,420
גאטור: אבל אה, אנחנו צריכים
באמת לעשות את זה, לפי הספר.

1936
01:30:00,522 --> 01:30:02,495
גאן: לפי הספר--

1937
01:30:03,260 --> 01:30:04,591
אני צריך אותך.

1938
01:30:04,694 --> 01:30:05,932
גאן: כמה זמן
זה ייקח?

1939
01:30:06,034 --> 01:30:07,133
גאטור: שבוע, אולי שבועיים.

1940
01:30:07,235 --> 01:30:08,532
אם אנחנו עולים
נגד האיש הזה,

1941
01:30:08,634 --> 01:30:10,103
אנחנו צריכים לנקד את ה-i שלנו
ונחצה את האות שלנו...

1942
01:30:10,205 --> 01:30:12,632
אין לנו
זמן כזה.

1943
01:30:12,734 --> 01:30:15,436
בזמן שאנחנו עומדים כאן מתרוצצים,

1944
01:30:15,538 --> 01:30:18,307
הוא ימחק את עקבותיו

1945
01:30:18,409 --> 01:30:20,777
אם לא נשיג אותו היום,

1946
01:30:21,711 --> 01:30:27,851
ולאחר מכן
נאבד אותו לנצח.

1947
01:30:28,286 --> 01:30:29,917
כריס: היא צודקת.

1948
01:30:30,019 --> 01:30:34,091
מייקל: בוא נלך.
תפוס את כל מה שאתה צריך.

1949
01:30:34,193 --> 01:30:35,423
גאן: ערב טוב.

1950
01:30:35,525 --> 01:30:36,761
קצינים: לך, לך, לך, לך!

1951
01:30:36,863 --> 01:30:38,424
גאן:<i>יש לנו לא רק</i>
<i> נאספו כגורמי אכיפת חוק...</i>

1952
01:30:38,526 --> 01:30:39,759
XAVIER: צור קשר!

1953
01:30:39,861 --> 01:30:42,367
בוא נקנח
הבן זונה הזה.

1954
01:30:42,469 --> 01:30:43,729
גאן:<i> ...אתה חלק</i>
<i> של סיפור</i>

1955
01:30:43,831 --> 01:30:45,802
<i> הרבה יותר גדולים מעצמכם.</i>

1956
01:30:48,510 --> 01:30:51,276
<i> זכור, אנחנו כאן</i>
<i> להצהיר הצהרה.</i>

1957
01:30:51,378 --> 01:30:53,876
פדו אסור
בטקסס.

1958
01:30:57,244 --> 01:31:00,981
<i> אם אתה רואה את המצלמה עליך,</i>
<i> להתנהג באופן טבעי.</i>

1959
01:31:01,083 --> 01:31:03,587
קצינים: כן, אדוני!
בוא נתפוס אותנו טורף.

1960
01:31:03,689 --> 01:31:05,184
קצינים: כן! צְרִיף! צְרִיף!
-(טלפון מצלצל)

1961
01:31:10,029 --> 01:31:11,564
מרי?

1962
01:31:11,666 --> 01:31:14,096
שלום, אדוני. תודה לך
לשירותכם. תודה לך.

1963
01:31:14,198 --> 01:31:15,194
מרי.

1964
01:31:16,334 --> 01:31:18,131
מאר... מה שלומך?

1965
01:31:19,100 --> 01:31:21,071
-תודה לך. מרי.
-מרי: (בטלפון)<i> כריס.</i>

1966
01:31:21,173 --> 01:31:22,108
כריס: מרי.

1967
01:31:22,210 --> 01:31:23,708
מרי:<i> זה עתה קיבלתי...</i>

1968
01:31:24,142 --> 01:31:25,105
<i> שלום?</i>

1969
01:31:26,409 --> 01:31:28,573
כריס: מרי, היי.

1970
01:31:28,675 --> 01:31:30,214
היי. (מתנשף)

1971
01:31:30,316 --> 01:31:32,344
אני חוזר הביתה מחר.

1972
01:31:32,446 --> 01:31:33,451
כֵּן.

1973
01:31:33,553 --> 01:31:35,685
ואני אהיה שם
לחג ההודיה.

1974
01:31:35,787 --> 01:31:37,953
מרי:<i> כריס,</i>
<i> יש להם תמונות שלך...</i>

1975
01:31:39,192 --> 01:31:40,692
<i> ואיזה אישה.</i>

1976
01:31:42,264 --> 01:31:44,625
<i> הם מבקשים ממני תגובה.</i>

1977
01:31:44,727 --> 01:31:47,498
<i> מה אתה מציע לי לומר?</i>

1978
01:31:47,600 --> 01:31:49,096
כריס: זו עבודת גרזן.
יש--

1979
01:31:49,198 --> 01:31:52,371
הם פשוט יודעים שאני אהיה
על-- על, על חדשות לאומיות,

1980
01:31:52,473 --> 01:31:55,168
ואתה יודע,
זה שווה לקורס.

1981
01:31:58,105 --> 01:32:00,613
אתה הולך להיות
כל כך גאה בי, מרי.

1982
01:32:04,349 --> 01:32:05,585
אני אוהב אותך, מרי.

1983
01:32:08,785 --> 01:32:10,689
-אוהב את הבנים.
-(LINE CUTS)

1984
01:32:11,356 --> 01:32:12,559
קרוק: היי, כריס.

1985
01:32:13,888 --> 01:32:15,493
כריס, סלח לי. סליחה.

1986
01:32:15,595 --> 01:32:17,630
שימו לב אם נקבל תמונה
ממש מהר?

1987
01:32:19,032 --> 01:32:19,793
בַּטוּחַ.

1988
01:32:19,895 --> 01:32:22,363
קרוק: הו, מדהים.
תודה, גבר.

1989
01:32:22,465 --> 01:32:24,769
אני מעריץ גדול.

1990
01:32:24,871 --> 01:32:26,371
אתה עושה את עבודתו של האדון.
אתה יודע את זה, נכון?

1991
01:32:26,473 --> 01:32:27,838
-(מצחקק)
-(מצלמה מהבהבת)

1992
01:32:29,276 --> 01:32:30,837
בסדר. חיוכים גדולים.

1993
01:32:30,939 --> 01:32:33,012
חיוכים גדולים, מלווין.
חיוכים גדולים.

1994
01:32:33,114 --> 01:32:35,376
(צרצרים מצפצפים)

1995
01:32:35,478 --> 01:32:37,347
(מצלמה מהבהבת)

1996
01:32:37,449 --> 01:32:39,216
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1997
01:32:39,318 --> 01:32:41,588
(פטפוט לא ברור)

1998
01:32:44,319 --> 01:32:47,491
גאן: בסדר, כולכם,
לכדנו אותו כמו עכברוש.

1999
01:32:47,593 --> 01:32:49,457
בואו נעשה קצת צדק
במצלמה.

2000
01:32:49,559 --> 01:32:53,963
(פטפוט רקע)

2001
01:32:58,171 --> 01:33:00,599
(ביל בוכה)

2002
01:33:00,701 --> 01:33:03,541
(כלב נובח)

2003
01:33:03,643 --> 01:33:05,674
אני לא חושב
התובעת עומדת לצאת

2004
01:33:05,776 --> 01:33:07,105
עם כל זה
חומרה גלויה.

2005
01:33:07,207 --> 01:33:09,548
אז איך אני הולך
לקבל את הראיון שלי?

2006
01:33:09,651 --> 01:33:12,614
אני יכול לקבל צוות טאק
לעשות כניסה מאולצת...

2007
01:33:12,716 --> 01:33:14,553
זו השיחה של כולכם על זה.

2008
01:33:14,655 --> 01:33:20,594
אם נעשה את זה,
אני רוצה מצלמות על הרובים שלך.

2009
01:33:22,090 --> 01:33:23,393
אני אפילו לא יודע
אם זה אפשרי.

2010
01:33:23,495 --> 01:33:24,757
בואו נעשה את זה אפשרי.

2011
01:33:24,859 --> 01:33:27,633
מיטשל, מצלמות על רובים!

2012
01:33:27,735 --> 01:33:29,761
כלומר, איך אני אצליח
הראיון המזוין שלי?

2013
01:33:29,863 --> 01:33:32,597
(פטפוט רקע)

2014
01:33:32,700 --> 01:33:34,104
פטי, היי.

2015
01:33:34,206 --> 01:33:35,969
פטי: (בטלפון)<i> סוף סוף קיבלתי</i>
<i> ההצעה שנכתבה עבורך.</i>

2016
01:33:36,071 --> 01:33:38,036
מצטער, אני לא שומע אותך
כי טוב.

2017
01:33:38,138 --> 01:33:40,939
פטי:<i> אה, אנחנו</i>
<i> כל כך, כל כך נרגש--</i>

2018
01:33:41,042 --> 01:33:42,275
-כן.
-PATTY:<i>אתה</i>

2019
01:33:42,377 --> 01:33:45,082
<i> -מגיע לרשת המגניבה.</i>
-חשבתי על זה

2020
01:33:45,184 --> 01:33:46,620
ואו...

2021
01:33:49,354 --> 01:33:50,621
אני לא רוצה.

2022
01:33:50,723 --> 01:33:53,092
פטי: <i> סליחה?</i>
<i> למה אתה מתכוון?</i>

2023
01:33:53,194 --> 01:33:54,424
לא, אני לא רוצה.

2024
01:33:54,526 --> 01:33:56,658
פטי:<i> הו אלוהים, אנדי.</i>

2025
01:33:56,760 --> 01:33:58,157
<i> הוצאתי את צווארי בשבילך.</i>

2026
01:33:58,260 --> 01:34:00,597
אנדי: ובכן, אני מצטער
אם בזבזתי את זמנך.

2027
01:34:00,699 --> 01:34:01,797
PATTY: <i> למה לא</i>
<i> אתה לוקח שבוע</i>

2028
01:34:01,899 --> 01:34:03,498
<i> -לחשוב על זה?</i>
-אנדי: לא.

2029
01:34:03,600 --> 01:34:04,736
(פטי מצחקקת)

2030
01:34:04,838 --> 01:34:06,532
פטי:<i>אני חושבת</i>
<i> אתה עושה טעות גדולה--</i>

2031
01:34:06,634 --> 01:34:07,637
(נושפת)

2032
01:34:07,739 --> 01:34:10,908
(לא ברור
פטפוט רקע)

2033
01:34:13,609 --> 01:34:15,682
(דפיקה)

2034
01:34:19,780 --> 01:34:24,416
(זיפות חלונות)

2035
01:34:30,729 --> 01:34:32,295
אני רק צריך אותך
לדבר איתו.

2036
01:34:32,397 --> 01:34:33,659
(מספר חיוג)

2037
01:34:33,761 --> 01:34:34,932
תוציא אותו החוצה.

2038
01:34:35,831 --> 01:34:37,570
אני אקבל את הראיון,

2039
01:34:37,673 --> 01:34:39,937
ואתה תהיה חלק ממנו
היסטוריית הטלוויזיה.

2040
01:34:43,773 --> 01:34:45,679
אני לא יכול לצאת לשם.

2041
01:34:48,716 --> 01:34:53,386
גם אתה איתי
או שאתה איתו.

2042
01:34:53,488 --> 01:34:55,550
(הקצין צועק
מעל המיקרופון)

2043
01:34:55,652 --> 01:34:57,790
(צלצול חיוג)

2044
01:35:04,993 --> 01:35:07,063
אני לא רוצה להיות אדם רע.

2045
01:35:11,799 --> 01:35:13,201
כריס: בן...

2046
01:35:14,776 --> 01:35:20,109
ההגדרה שלך לרע
וההגדרה שלי לרע

2047
01:35:20,942 --> 01:35:22,914
שונים בתכלית.

2048
01:35:27,685 --> 01:35:31,450
(ביל לוקח נשימות עמוקות)

2049
01:35:33,728 --> 01:35:34,788
קצין SWAT 1: (ברדיו)
<i> עובר לגור עכשיו.</i>

2050
01:35:34,890 --> 01:35:36,356
(לוחש) שעת ההצגה.

2051
01:35:44,503 --> 01:35:45,898
(מחכך גרון)

2052
01:35:46,000 --> 01:35:47,304
(יוצר מוזיקה דרמטית)

2053
01:35:47,406 --> 01:35:48,907
(ביל נאנח)

2054
01:35:50,707 --> 01:35:54,741
(פטפוט לא ברור)

2055
01:35:54,843 --> 01:35:57,245
(המוזיקה מתעצמת)

2056
01:36:01,356 --> 01:36:03,389
(צעקות לא ברורות)

2057
01:36:03,491 --> 01:36:04,651
קצינים: בוא נלך. בוא נלך.

2058
01:36:04,753 --> 01:36:06,224
וואו! וואו!

2059
01:36:06,326 --> 01:36:07,260
XAVIER: מצלמות!

2060
01:36:07,362 --> 01:36:08,522
(צעקות לא ברורות)

2061
01:36:08,625 --> 01:36:09,796
דן: האם?

2062
01:36:12,730 --> 01:36:14,394
אני יודע שאתה שם.

2063
01:36:16,733 --> 01:36:18,703
פשוט צא החוצה.

2064
01:36:18,805 --> 01:36:21,038
זה יהיה בטוח יותר
אם אתה יוצא החוצה.

2065
01:36:22,674 --> 01:36:23,776
ביל: (בטלפון)<i> אני פשוט,</i>

2066
01:36:23,878 --> 01:36:27,077
<i> רק רציתי</i>
<i> לצפות איתך במחזות זמר.</i>

2067
01:36:27,975 --> 01:36:29,244
דן: כן, אני יודע.

2068
01:36:30,713 --> 01:36:32,280
(ביל מתייפח)

2069
01:36:36,184 --> 01:36:38,385
BILL:<i> איזה מהם היה זה שוב?</i>

2070
01:36:40,492 --> 01:36:41,828
דן: שכירות.

2071
01:36:43,559 --> 01:36:45,929
אני חושב שאני במיעוט
של אנשים שבאמת חושבים

2072
01:36:46,032 --> 01:36:49,432
הסרט יותר טוב
מאשר ההפקה הבימתית.

2073
01:36:49,534 --> 01:36:50,831
(ביל צוחק)

2074
01:36:50,933 --> 01:36:52,267
ביל:<i>זה מצחיק.</i>

2075
01:36:54,374 --> 01:36:56,908
(ביל נאנח)

2076
01:36:57,010 --> 01:36:59,444
מישל: (ברדיו)<i> הכל</i>
<i> מצלמות מקליטות.</i>

2077
01:36:59,546 --> 01:37:01,611
(ביל נושם עמוק)

2078
01:37:01,713 --> 01:37:04,345
(דופק, חלונות מתנפצים)

2079
01:37:05,551 --> 01:37:09,548
(ביל מייבב)

2080
01:37:18,567 --> 01:37:25,564
דן:
<i> ♪ 525,600 דקות ♪</i>

2081
01:37:28,005 --> 01:37:33,539
<i> ♪ 525,000 רגעים כל כך יקרים ♪</i>

2082
01:37:35,483 --> 01:37:40,986
<i> ♪ 525,600 דקות ♪</i>

2083
01:37:42,319 --> 01:37:47,124
<i> ♪ איך אתה מודד,</i>
<i> למדוד שנה? ♪</i>

2084
01:37:48,589 --> 01:37:53,930
<i> ♪ באור יום, בשקיעות,</i>
<i> בחצות, ♪</i>

2085
01:37:54,032 --> 01:37:58,104
<i> ♪ בכוסות קפה,</i>
<i> באינצ'ים ♪</i>

2086
01:37:58,206 --> 01:37:59,637
(GUNSHOT)

2087
01:37:59,740 --> 01:38:00,866
-(ציפורים עפות)
-(המוזיקה מסתיימת)

2088
01:38:00,968 --> 01:38:02,738
(כלבים נובחים)

2089
01:38:02,840 --> 01:38:04,438
גאן: תחזיק את עמדותיך.

2090
01:38:05,941 --> 01:38:11,951
(נושם בכבדות)

2091
01:38:13,013 --> 01:38:14,985
XAVIER: חרא!

2092
01:38:15,087 --> 01:38:16,750
קצין SWAT 3: (ברדיו)
<i> 10-56, מעל.</i>

2093
01:38:16,852 --> 01:38:20,756
(כלבים נובחים)

2094
01:38:20,858 --> 01:38:23,227
(הליקופטר מזעם)

2095
01:38:23,329 --> 01:38:24,891
קצין שיגור: (ברדיו)
<i> סיירת כיבוי בדרך.</i>

2096
01:38:24,993 --> 01:38:28,165
(פטפוט לא ברור)

2097
01:38:32,105 --> 01:38:33,406
קצין SWAT 4: (ברדיו)
<i> מאשר שיש לנו</i>

2098
01:38:33,508 --> 01:38:34,704
<i> נפגע אזרחי.</i>

2099
01:38:34,806 --> 01:38:39,743
(פטפוט רדיו לא ברור)

2100
01:38:39,845 --> 01:38:42,608
אני חושב שאני יכול לגרום לזה לעבוד.

2101
01:38:42,710 --> 01:38:43,945
קצין שיגור: (ברדיו)
<i> חובשים, שתי דקות בחוץ.</i>

2102
01:38:44,047 --> 01:38:46,216
מצא איזו משטרה לראיין.

2103
01:38:47,113 --> 01:38:49,285
(כלבים נובחים)

2104
01:38:52,492 --> 01:38:54,026
(כריס נאנח)

2105
01:38:55,794 --> 01:38:57,260
כריס: אני אוהב צעירים יותר.

2106
01:38:58,995 --> 01:39:00,560
הזין שלך בחוץ?

2107
01:39:02,196 --> 01:39:03,695
אתה משחק עם זה?

2108
01:39:06,271 --> 01:39:08,271
הזין שלך בחוץ?
אתה משחק עם זה?

2109
01:39:10,337 --> 01:39:12,242
אוננת היום?

2110
01:39:14,748 --> 01:39:16,279
האם אתה אוהב להתנשק, להתכרבל?

2111
01:39:18,850 --> 01:39:20,382
אני יכול להרגיש את הזין שלך?

2112
01:39:22,985 --> 01:39:24,353
כמה עבה אתה?

2113
01:39:27,826 --> 01:39:29,160
אתה הולך לזיין אותי?

2114
01:39:30,356 --> 01:39:32,064
גם אני יכול לזיין אותך?

2115
01:39:35,735 --> 01:39:37,168
הזין שלך בחוץ?

2116
01:39:39,233 --> 01:39:40,402
אתה משחק עם זה?

2117
01:39:43,711 --> 01:39:45,209
אוננת היום?

2118
01:39:48,650 --> 01:39:51,710
האם אתה אוהב להתנשק, להתכרבל?

2119
01:39:53,080 --> 01:39:57,056
(סטטי טלוויזיה)

2120
01:40:00,158 --> 01:40:02,160
מה היה קורה
אם לא הייתי כאן?

2121
01:40:04,566 --> 01:40:06,527
(מוזיקה איומה מנגנת)

2122
01:40:11,099 --> 01:40:13,006
(הצמדות של ענפי עצים)

2123
01:40:24,881 --> 01:40:27,053
(מצטלם עורבים)

2124
01:40:39,159 --> 01:40:41,694
(ציוץ ציפורים)

2125
01:40:51,040 --> 01:40:52,441
(דפיקה על הדלת)

2126
01:40:53,140 --> 01:40:55,581
(צלצול פעמון הדלת)

2127
01:40:55,683 --> 01:40:58,117
(צעדים מתקרבים)

2128
01:41:01,885 --> 01:41:03,386
(הדלת נפתחת)

2129
01:41:04,318 --> 01:41:05,691
שכן: היי. מִצטַעֵר.

2130
01:41:05,793 --> 01:41:09,755
אתה אה, אתה דניאל פלאם?

2131
01:41:11,965 --> 01:41:12,928
דן: מממ-הממ.
השכן: הו, בנאדם,

2132
01:41:13,030 --> 01:41:14,661
אני חושב שיש לי את הדואר שלך.

2133
01:41:14,763 --> 01:41:17,998
כן, אני, אה, בן 202 וחצי,
לא 202 ורבע.

2134
01:41:18,100 --> 01:41:19,169
(דן מכחכח גרון)

2135
01:41:19,271 --> 01:41:20,369
שכן: כן.
דן: תודה. תודה לך.

2136
01:41:20,471 --> 01:41:21,939
שכן: אל דאגה.
אין דאגות. הנה לך.

2137
01:41:22,041 --> 01:41:23,140
-תודה לך.
-שכן: אתה יודע,

2138
01:41:23,243 --> 01:41:24,606
בשלב זה,
אני נשבע שאתה צריך פשוט אוהב,

2139
01:41:24,708 --> 01:41:26,838
רשום את שמי בדואר,
כי שלושת הדיירים האחרונים

2140
01:41:26,940 --> 01:41:29,178
מי שגר כאן,
קיבלתי את כל הדואר שלהם.

2141
01:41:29,280 --> 01:41:30,278
-הא.
-שכן: זה מטורף, אחי.

2142
01:41:30,380 --> 01:41:31,745
-בְּסֵדֶר.
-שכן: זה כאילו לא משנה

2143
01:41:31,847 --> 01:41:36,255
מה שאני עושה, אני לא יכול להשיג אותם
להפסיק לשים אותו בקופסה שלי,

2144
01:41:36,357 --> 01:41:39,320
וזה אומר 202 ורבע,
והם עדיין עושים את זה.

2145
01:41:39,422 --> 01:41:40,885
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-יָמִינָה. תוֹדָה.

2146
01:41:40,987 --> 01:41:42,321
שכן: הו, אתה יודע מה?
יש לי עוד חבילה.

2147
01:41:42,423 --> 01:41:43,789
אני אקח את זה בשבילך, בסדר?

2148
01:41:45,666 --> 01:41:48,599
(שרשושים מפלסטיק)

2149
01:41:48,701 --> 01:41:49,729
(חבטות אובייקט)

2150
01:41:52,936 --> 01:41:54,404
(MAIL HUDDS)

2151
01:41:59,241 --> 01:42:00,206
(נגינת מוזיקה נעימה)

2152
01:42:00,308 --> 01:42:04,480
(נייר מתקמט, קורע)

2153
01:42:20,033 --> 01:42:21,596
שכן: בסדר,
אח גבר.

2154
01:42:22,429 --> 01:42:23,795
הנה לך. (נהימות)

2155
01:42:23,897 --> 01:42:27,299
עדיפות לילה,
מר מכנסיים מפוארים. (מצחקק)

2156
01:42:27,401 --> 01:42:28,904
היי, מה יש בקופסה?

2157
01:42:29,006 --> 01:42:30,904
מה יש בקופסה?

2158
01:42:31,006 --> 01:42:32,338
(צוחק)

2159
01:42:32,440 --> 01:42:35,244
הו, חרא. אתה שחקן?

2160
01:42:35,346 --> 01:42:37,176
אתה אה... (מחכך גרון)
אתה שחקן?

2161
01:42:37,278 --> 01:42:39,812
(המוזיקה מתעצמת)

2162
01:43:25,666 --> 01:43:26,592
(המוזיקה מסתיימת)

2163
01:43:26,694 --> 01:43:28,894
(בווידאו
מאת PHOEBE BRIDGERS PLAYING)

2164
01:43:33,802 --> 01:43:39,872
<i> ♪ פנים צבועות בלבן</i>
<i> עם פרפרים כחולים ♪</i>

2165
01:43:40,807 --> 01:43:42,974
<i> ♪ בזבוז משאלות</i>
<i> על העולם ♪</i>

2166
01:43:44,450 --> 01:43:50,256
<i> ♪ אתה יכול ללכת הביתה</i>
<i> אבל אתה תהיה לבד ♪</i>

2167
01:43:51,719 --> 01:43:58,330
<i> ♪ ילדת יום הולדת</i>
<i> יש לי הכל ♪</i>

2168
01:43:59,195 --> 01:44:05,033
<i> ♪ בווידאו ♪</i>

2169
01:44:05,135 --> 01:44:12,409
<i> ♪ בווידאו ♪</i>

2170
01:44:12,511 --> 01:44:19,714
<i> ♪ ראיתי אותך עושה</i>
<i> מלאכים בשלג ♪</i>

2171
01:44:36,767 --> 01:44:43,373
<i> ♪ הם שרים כל כך חזק</i>
<i> אתה לא יכול לשמוע את עצמך ♪</i>

2172
01:44:43,475 --> 01:44:45,905
♪<i>שביר כמו ילד</i>
<i> ביריד</i> ♪

2173
01:44:47,381 --> 01:44:53,352
<i> ♪ לקחתם יותר מדי</i>
<i> אבל זה לא הספיק ♪</i>

2174
01:44:54,552 --> 01:45:01,723
<i> ♪ הם הפחידו את כולנו</i>
<i> בובת סין שלי ♪</i>

2175
01:45:05,866 --> 01:45:09,427
<i> ♪ ראיתי הכל ♪</i>

2176
01:45:09,529 --> 01:45:15,433
<i> ♪ בווידאו ♪</i>

2177
01:45:15,535 --> 01:45:22,874
<i> ♪ בווידאו ♪</i>

2178
01:45:22,977 --> 01:45:30,048
♪<i> ראיתי אותך עושה</i>
<i> מלאכים בשלג</i> ♪

2179
01:45:33,492 --> 01:45:40,663
♪<i> צופה בך</i>
<i> כמו פושע רגיל</i> ♪

2180
01:45:44,036 --> 01:45:50,402
<i> ♪ בווידאו ♪</i>

2181
01:45:50,504 --> 01:45:57,350
<i> ♪ בווידאו ♪</i>

2182
01:46:37,220 --> 01:46:39,425
(השיר מסתיים)

2183
01:46:55,372 --> 01:46:57,542
(נגינת מוזיקה אופטימית)

2184
01:49:31,394 --> 01:49:33,566
(המוזיקה מסתיימת)